chore(chat): simplify composer gateway status and toolbar agent label (#1225)

shared/i18n/locales/en/chat.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "scrollToLatest": "Back to bottom",
     "toolbar": {
         "refresh": "Refresh chat",
-        "currentAgent": "Talking to {{agent}}",
+        "currentAgent": "{{agent}}",
         "workspace": "Workspace"
     },
     "generatedFiles": {
@@ -227,7 +227,7 @@
         "thinking": "Thinking…",
         "gatewayConnected": "connected",
         "gatewayStarting": "starting",
-        "gatewayStatus": "gateway {{state}} | port: {{port}} | pid: {{pid}}",
+        "gatewayStatus": "gateway {{state}}",
         "retryFailedAttachments": "Retry failed attachments",
         "workspacePrefix": "{{workspace}}",
         "workspacePickerTitle": "Select workspace folder",

shared/i18n/locales/ja/chat.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "scrollToLatest": "最下部に戻る",
     "toolbar": {
         "refresh": "チャットを更新",
-        "currentAgent": "現在の会話相手: {{agent}}",
+        "currentAgent": "{{agent}}",
         "workspace": "ワークスペース"
     },
     "generatedFiles": {
@@ -227,7 +227,7 @@
         "thinking": "考え中…",
         "gatewayConnected": "接続済み",
         "gatewayStarting": "起動中",
-        "gatewayStatus": "ゲートウェイ {{state}} | ポート: {{port}} | PID: {{pid}}",
+        "gatewayStatus": "ゲートウェイ {{state}}",
         "retryFailedAttachments": "失敗した添付を再試行",
         "workspacePrefix": "{{workspace}}",
         "workspacePickerTitle": "ワークスペースフォルダーを選択",

shared/i18n/locales/ru/chat.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "scrollToLatest": "Вернуться вниз",
     "toolbar": {
         "refresh": "Обновить чат",
-        "currentAgent": "Общение с {{agent}}",
+        "currentAgent": "{{agent}}",
         "workspace": "Рабочая область"
     },
     "generatedFiles": {
@@ -227,7 +227,7 @@
         "thinking": "Думаю…",
         "gatewayConnected": "подключён",
         "gatewayStarting": "запуск",
-        "gatewayStatus": "шлюз {{state}} | порт: {{port}} | PID: {{pid}}",
+        "gatewayStatus": "шлюз {{state}}",
         "retryFailedAttachments": "Повторить неудавшиеся вложения",
         "workspacePrefix": "{{workspace}}",
         "workspacePickerTitle": "Выберите папку рабочей области",

shared/i18n/locales/zh/chat.json

@@ -14,7 +14,7 @@
     "scrollToLatest": "回到底部",
     "toolbar": {
         "refresh": "刷新聊天",
-        "currentAgent": "当前对话对象：{{agent}}",
+        "currentAgent": "{{agent}}",
         "workspace": "工作空间"
     },
     "generatedFiles": {
@@ -227,7 +227,7 @@
         "thinking": "思考中…",
         "gatewayConnected": "已连接",
         "gatewayStarting": "启动中",
-        "gatewayStatus": "网关{{state}} ｜ 端口：{{port}} ｜ 进程 ID：{{pid}}",
+        "gatewayStatus": "网关{{state}}",
         "retryFailedAttachments": "重试失败的附件",
         "workspacePrefix": "{{workspace}}",
         "workspacePickerTitle": "选择工作空间文件夹",

src/pages/Chat/ChatInput.tsx

@@ -1307,8 +1307,6 @@ export function ChatInput({
                     : gatewayStatus.state === 'running'
                       ? t('composer.gatewayStarting')
                       : gatewayStatus.state,
-                  port: gatewayStatus.port,
-                  pid: gatewayStatus.pid ?? '',
                 })}
               </span>
               {chatComposerStatusComponents.map((Component, index) => (

tests/unit/chat-input.test.tsx

@@ -119,7 +119,7 @@ function translate(key: string, vars?: Record<string, unknown>): string {
     case 'composer.gatewayStarting':
       return 'starting';
     case 'composer.gatewayStatus':
-      return `gateway ${String(vars?.state ?? '')} | port: ${String(vars?.port ?? '')} ${String(vars?.pid ?? '')}`.trim();
+      return `gateway ${String(vars?.state ?? '')}`;
     case 'composer.retryFailedAttachments':
       return 'Retry failed attachments';
     case 'composer.workspacePrefix':
@@ -347,7 +347,7 @@ describe('ChatInput agent targeting', () => {
     );
 
     const workspaceSelector = screen.getByTestId('chat-workspace-selector');
-    const gatewayStatus = screen.getByText(/gateway connected \| port: 18789/i);
+    const gatewayStatus = screen.getByText(/gateway connected/i);
 
     expect(workspaceSelector.compareDocumentPosition(gatewayStatus) & Node.DOCUMENT_POSITION_FOLLOWING).toBeTruthy();
   });
@@ -693,7 +693,7 @@ describe('ChatInput agent targeting', () => {
     fireEvent.keyDown(searchInput, { key: 'Escape' });
 
     expect(screen.queryByPlaceholderText('Search skills')).not.toBeInTheDocument();
-    expect(await screen.findByText('gateway connected | port: 18789')).toBeInTheDocument();
+    expect(await screen.findByText('gateway connected')).toBeInTheDocument();
   });
 
   it('read-only workspace selector does not open the native picker', () => {
@@ -982,7 +982,7 @@ describe('ChatInput agent targeting', () => {
 
     renderChatInput();
 
-    expect(screen.getByText(/gateway starting \| port: 18789/i)).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText(/gateway starting/i)).toBeInTheDocument();
   });
 
   it('renders the skill trigger after the @ agent picker', () => {

tests/unit/chat-toolbar.test.tsx

@@ -29,7 +29,7 @@ vi.mock('@/stores/chat', () => ({
 vi.mock('react-i18next', () => ({
   useTranslation: () => ({
     t: (key: string) => ({
-      'toolbar.currentAgent': 'Talking to Main',
+      'toolbar.currentAgent': 'Main',
       'toolbar.refresh': 'Refresh',
       'toolbar.workspace': 'Workspace',
       'questionDirectory.title': 'Question directory',
@@ -55,6 +55,6 @@ describe('ChatToolbar', () => {
     renderToolbar();
 
     expect(screen.queryByRole('button', { name: 'Refresh' })).not.toBeInTheDocument();
-    expect(screen.getByText('Talking to Main')).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText('Main')).toBeInTheDocument();
   });
 });