From 6f2be0f6dca213dc7b9578cbcd4bc7fd0d5a4a06 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Profeta <allefalvessilva2011@hotmail.com>
Date: Wed, 24 Jun 2026 00:50:28 -0300
Subject: [PATCH 1/4] Update Portuguese translations and UI text for
 consistency across preference panels

---
 .../default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml   |  64 ++++-----
 .../xui/pt/panel_preferences_advanced.xml     |   8 +-
 .../xui/pt/panel_preferences_alerts.xml       |  28 ++--
 .../xui/pt/panel_preferences_backup.xml       |   8 +-
 .../default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml | 126 +++++++++---------
 .../xui/pt/panel_preferences_colors.xml       |  28 ++--
 .../xui/pt/panel_preferences_crashreports.xml |   2 +-
 .../xui/pt/panel_preferences_firestorm.xml    |  70 +++++-----
 .../xui/pt/panel_preferences_general.xml      |   4 +-
 .../xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml    |  30 ++---
 .../default/xui/pt/panel_preferences_move.xml |  80 +++++------
 .../xui/pt/panel_preferences_privacy.xml      |  40 +++---
 .../xui/pt/panel_preferences_setup.xml        |  18 +--
 .../xui/pt/panel_preferences_skins.xml        |   4 +-
 .../xui/pt/panel_preferences_sound.xml        |  28 ++--
 15 files changed, 269 insertions(+), 269 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml
index 8e91449593..52ae32e834 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml
@@ -9,13 +9,13 @@
 		</text>
 		<check_box label="Ver dicas de foco" name="ShowHoverTips" tool_tip="Ative para mostrar dicas instantâneas para avatares e outras coisas - ative esta opção primeiro" />
 		<check_box label="para todos os objetos" tool_tip="Ative para mostrar dicas de foco para objetos do mundo interno." name="ShowAllHoverTips" />
-		<check_box label="para o país" tool_tip="Ative para mostrar dicas de pairar sobre a terra." name="ShowLandHoverTips" />
-		<check_box name="FSAdvancedTooltips" label="Mostrar informações estendidas nas dicas flutuantes" />
-		<check_box name="FSShowGroupTitleInTooltip" label="Mostrar títulos de grupos de avatares em hovertips" />
+		<check_box label="para o terreno" tool_tip="Ative para mostrar dicas ao passar o mouse sobre o terreno." name="ShowLandHoverTips" />
+		<check_box name="FSAdvancedTooltips" label="Mostrar info. estendida nas dicas flutuantes" />
+		<check_box name="FSShowGroupTitleInTooltip" label="Mostrar título de grupo em hovertips" />
 		<text name="tooltip_textbox">
 			Atrasos na dica de foco:
 		</text>
-		<slider label="Dicas de ferramentas:" name="ToolTipDelay_slider" tool_tip="Atraso antes que as dicas de ferramentas para controles de UI apareçam. (Valor padrão: 0,7)" />
+		<slider label="Dicas de UI:" name="ToolTipDelay_slider" tool_tip="Atraso antes que as dicas de ferramentas para controles de UI apareçam. (Valor padrão: 0,7)" />
 		<text name="ToolTipDelay_text">
 			segundos
 		</text>
@@ -88,21 +88,21 @@
 		<text name="GroupTopRightRequiresRestart" left_pad="8" top_pad="-14" width="195">
 			(Requer reinicialização)
 		</text>
-		<check_box label="Desative chiclets para mensagens instantâneas e bate-papos em grupo" name="FSDisableIMChiclets" tool_tip="Se ativado, o Firestorm não exibirá chiclets para mensagens instantâneas e bate-papos em grupo (os ícones de mensagens de grupo e o número de mensagens instantâneas não lidas ainda serão exibidos)." />
-		<check_box label="Use a exibição de lista antiga para janelas de notificação" name="FSLegacyNotificationWell" tool_tip="Se ativado, o Firestorm usa a visualização de lista original para exibir notificações salvas." width="355" />
+		<check_box label="Desativar chiclets para IMs e grupos" name="FSDisableIMChiclets" tool_tip="Se ativado, o Firestorm não exibirá chiclets para mensagens instantâneas e bate-papos em grupo (os ícones de mensagens de grupo e o número de mensagens instantâneas não lidas ainda serão exibidos)." />
+		<check_box label="Usar exibição de lista clássica para notificações" name="FSLegacyNotificationWell" tool_tip="Se ativado, o Firestorm usa a visualização de lista original para exibir notificações salvas." width="355" />
 		<text name="FSLegacyNotificationWellRequiresRestart">
 			(Requer reinicialização)
 		</text>
-		<check_box label="Redimensione automaticamente as conversas e a janela de notificações antigas" name="FSLegacyNotificationWellAutoResize" tool_tip="Se ativado, o Firestorm redimensiona automaticamente as janelas de conversa e de notificação clássica à medida que as mensagens são adicionadas ou removidas." />
-		<check_box label="Personalizar atalhos usados pelo Linux (somente Linux; requer reinicialização)" name="FSRemapLinuxShortcuts" tool_tip="Habilita a redefinição dos atalhos já utilizados pelo sistema operacional Linux, por exemplo CTRL-ALT-Fx." />
-		<check_box label="Impedir que a janela de estatísticas receba foco" name="FSStatisticsNoFocus" tool_tip="Se ativado, evita que a janela Estatísticas receba foco quando outra janela for fechada (ações como alterar o layout ainda são possíveis)." />
-		<check_box label="Mostrar imagens de itens de inventário em dicas de ferramentas" name="FSShowInventoryThumbnailTooltips" tool_tip="Se ativado, as imagens dos objetos do inventário serão exibidas em dicas de ferramentas." />
-		<slider label_width="230" label="Atraso na dica de ferramenta da figura:" tool_tip="Define o atraso após imagens de itens de inventário aparecerem nas dicas de ferramentas" name="FSInventoryThumbnailTooltipsDelay" />
+		<check_box label="Redimensionar automaticamente Conv. e notificações clássicas" name="FSLegacyNotificationWellAutoResize" tool_tip="Se ativado, o Firestorm redimensiona automaticamente as janelas de conversa e de notificação clássica à medida que as mensagens são adicionadas ou removidas." />
+		<check_box label="Remapear atalhos do Linux (somente Linux; requer reinício)" name="FSRemapLinuxShortcuts" tool_tip="Habilita a redefinição dos atalhos já utilizados pelo sistema operacional Linux, por exemplo CTRL-ALT-Fx." />
+		<check_box label="Impedir que Estatísticas receba foco" name="FSStatisticsNoFocus" tool_tip="Se ativado, evita que a janela Estatísticas receba foco quando outra janela for fechada (ações como alterar o layout ainda são possíveis)." />
+		<check_box label="Mostrar miniaturas de inventário nas dicas" name="FSShowInventoryThumbnailTooltips" tool_tip="Se ativado, as imagens dos objetos do inventário serão exibidas em dicas de ferramentas." />
+		<slider label_width="230" label="Atraso da miniatura na dica:" tool_tip="Define o atraso após imagens de itens de inventário aparecerem nas dicas de ferramentas" name="FSInventoryThumbnailTooltipsDelay" />
 		<text name="FSInventoryThumbnailTooltipsDelayText">
 			Sek.
 		</text>
-		<slider label_width="230" label="Repetições para guias de IM piscando:" name="ButtonsFlashCount" />
-		<slider label_width="230" label="Duração do flash para a guia IM:" tool_tip="Define quanto tempo, em segundos, dura um único flash de uma guia de IM - usado para notificações de IM" name="ButtonFlashRate" />
+		<slider label_width="230" label="Repetições de flash nas guias de IM:" name="ButtonsFlashCount" />
+		<slider label_width="230" label="Duração do flash da guia IM:" tool_tip="Define quanto tempo, em segundos, dura um único flash de uma guia de IM - usado para notificações de IM" name="ButtonFlashRate" />
 		<text name="ButtonFlashRateText">
 			Sek.
 		</text>
@@ -114,28 +114,28 @@
 			Barra de status:
 		</text>
 		<check_box name="ShowNetStats" label="Ativar indicador de transferência de dados" tool_tip="Ativa o indicador de transferência de dados na barra de menu" />
-		<check_box label="Use média periódica para indicador de transferência de dados" name="FSStatbarLegacyMeanPerSec" tool_tip="Se ativado, o Firestorm usa o cálculo original para o indicador de transferência de dados e mostra a média periódica em vez do valor medido atualmente." />
-		<check_box name="FSUseStatsInsteadOfLagMeter" label="Clicar no indicador de dados abre Estatísticas em vez do medidor de atraso" />
+		<check_box label="Usar média periódica no indicador de dados" name="FSStatbarLegacyMeanPerSec" tool_tip="Se ativado, o Firestorm usa o cálculo original para o indicador de transferência de dados e mostra a média periódica em vez do valor medido atualmente." />
+		<check_box name="FSUseStatsInsteadOfLagMeter" label="Indicador de dados abre Estatísticas (não medidor de lag)" />
 		<check_box label="Mostrar controles de mídia na barra de menu" name="FSEnableVolumeControls" tool_tip="Se ativado, os ícones de controle de mídia serão exibidos na barra de menu no canto superior direito da tela. Útil se o design da interface já tiver seus próprios ícones para controle de mídia." />
 		<check_box label="Mostrar posição na barra de menu" name="ShowMenuBarLocation" />
 		<check_box label="Mostrar versão do simulador na barra de menu" name="FSStatusbarShowSimulatorVersion" tool_tip="Exibe a versão do simulador executando a região atual." />
 		<check_box label="Mostrar controles do Omnifilter" name="show_omnifilter_controls_check" tool_tip="Os controles incluem ativar/desativar o Omnifilter, alternar o editor de regras e trocar o conjunto de regras ativo." />
 		<check_box label="Mostrar pesquisa de menu" name="show_search_menu_check" />
 		<check_box label="Ver saldo da conta" name="FSShowCurrencyBalanceInStatusbar" />
-		<check_box label="Ative a janela pop-up ao passar o mouse sobre os ícones na barra de menu" name="FSStatusBarMenuButtonPopupOnRollover" />
+		<check_box label="Pop-up ao passar o mouse nos ícones da barra de menu" name="FSStatusBarMenuButtonPopupOnRollover" />
 		<text name="statusbar_timeformat_textbox" width="155">
 			Formato do relógio:
 		</text>
 		<combo_box name="FSStatusBarTimeFormat" tool_tip="Determina o formato de hora usado na barra de menus.">
 			<combo_box.item label="Padrão do idioma selecionado" name="Language" />
 			<combo_box.item label="12 horas" name="12_Hour" />
-			<combo_box.item label="12 horas incluindo segundos" name="12_Hour_Seconds" />
-			<combo_box.item label="12 horas incluindo fuso horário" name="12_Hour_TZ" />
-			<combo_box.item label="12 horas incluindo segundos e fuso horário" name="12_Hour_TZ_Seconds" />
+			<combo_box.item label="12h (c/ segundos)" name="12_Hour_Seconds" />
+			<combo_box.item label="12h (c/ fuso horário)" name="12_Hour_TZ" />
+			<combo_box.item label="12h (c/ segundos e fuso)" name="12_Hour_TZ_Seconds" />
 			<combo_box.item label="24 horas" name="24_Hour" />
-			<combo_box.item label="24 horas incluindo segundos" name="24_Hour_Seconds" />
-			<combo_box.item label="24 horas incluindo fuso horário" name="24_Hour_TZ" />
-			<combo_box.item label="24 horas incluindo segundos e fuso horário" name="24_Hour_TZ_Seconds" />
+			<combo_box.item label="24h (c/ segundos)" name="24_Hour_Seconds" />
+			<combo_box.item label="24h (c/ fuso horário)" name="24_Hour_TZ" />
+			<combo_box.item label="24h (c/ segundos e fuso)" name="24_Hour_TZ_Seconds" />
 		</combo_box>
 		<text name="navfav_textbox">
 			Barra de navegação e favoritos:
@@ -147,12 +147,12 @@
 
 	
 	<panel label="Janela" name="UI-interface-windows-tab">
-		<check_box label="Abra o perfil diretamente ao clicar no nome do avatar" name="FSInspectAvatarSlurlOpensProfile" tool_tip="Se ativado, clicar no link do nome de um avatar abrirá diretamente todo o seu perfil." />
-		<check_box label="Desative a abertura automática da lista de bloqueios" name="FSDisableBlockListAutoOpen" tool_tip="Desativa a abertura automática da lista de bloqueio quando avatares ou objetos são bloqueados." />
+		<check_box label="Abrir perfil ao clicar no nome do avatar" name="FSInspectAvatarSlurlOpensProfile" tool_tip="Se ativado, clicar no link do nome de um avatar abrirá diretamente todo o seu perfil." />
+		<check_box label="Desativar abertura automática da lista de bloqueios" name="FSDisableBlockListAutoOpen" tool_tip="Desativa a abertura automática da lista de bloqueio quando avatares ou objetos são bloqueados." />
 		<check_box label="“Amigos” e “Grupos” no menu “Conversa” abrem a versão [SHORT_VIEWER_GENERATION]" name="FSUseV2Friends" tool_tip="Se ativado, amigos ou grupos serão abertos na janela “Pessoas” – caso contrário, na janela “Contatos”." />
-		<check_box label="Use a versão original da janela de propriedades do objeto" name="FSUseLegacyObjectProperties" tool_tip="Se ativado, a versão original do estilo Viewer-1 da janela Propriedades do objeto será usada." />
-		<check_box label="Use uma janela menor para controle da câmera" name="FSUseSmallCameraFloater" tool_tip="Se ativado, a versão original menor da janela de controles da câmera será usada sem os controles de predefinições da câmera." />
-		<check_box label="Desative os botões de redefinição dos controles da câmera" name="DisableCameraJoystickCenterReset" tool_tip="Impede que o centro da órbita e os controles de movimento redefinam a câmera." />
+		<check_box label="Usar janela de propriedades de objeto clássica" name="FSUseLegacyObjectProperties" tool_tip="Se ativado, a versão original do estilo Viewer-1 da janela Propriedades do objeto será usada." />
+		<check_box label="Usar janela menor para controles da câmera" name="FSUseSmallCameraFloater" tool_tip="Se ativado, a versão original menor da janela de controles da câmera será usada sem os controles de predefinições da câmera." />
+		<check_box label="Desativar botões de reset nos controles da câmera" name="DisableCameraJoystickCenterReset" tool_tip="Impede que o centro da órbita e os controles de movimento redefinam a câmera." />
 		<text name="standalone_textbox">
 			Use janelas personalizadas para:
 		</text>
@@ -196,7 +196,7 @@
 		<check_box label="Ocultar pastas vazias do sistema no inventário" name="DebugHideEmptySystemFolders" tool_tip="Oculta pastas vazias do sistema, como favoritos ou pontos de referência, etc. nas janelas de inventário." />
 		<check_box label="Mostrar pasta de itens recebidos no inventário" name="FSShowInboxFolder" tool_tip="Se ativado, a pasta Itens Recebidos aparecerá como uma pasta normal no inventário." />
 		<check_box label="Sempre mostrar o botão “Itens Recebidos” no inventário" name="FSAlwaysShowInboxButton" tool_tip="Se ativado, o botão Itens Recebidos sempre aparecerá na janela do inventário, mesmo quando as pastas forem exibidas no inventário." />
-		<check_box label="Permitir diferentes termos de pesquisa por guia no inventário" name="FSSplitInventorySearchOverTabs" tool_tip="Se ativado, diferentes termos de pesquisa podem ser inseridos para cada guia da janela de inventário." />
+		<check_box label="Permitir termos de busca por guia no inventário" name="FSSplitInventorySearchOverTabs" tool_tip="Se ativado, diferentes termos de pesquisa podem ser inseridos para cada guia da janela de inventário." />
 	</panel>
 
 	
@@ -249,9 +249,9 @@
 			%
 		</text>
 		<check_box label="Mostrar notificações em primeiro plano" name="FSShowToastsInFront" />
-		<check_box label="Usar nova mensagem de reinicialização de região" name="FSUseNewRegionRestartNotification" />
-		<check_box label="Não balance a tela quando houver uma mensagem de reinicialização da região" name="FSNoScreenShakeOnRegionRestart" />
-		<check_box label="Enviar mensagem de reinicialização da região para o canal:" width="355" name="FSReportRegionRestartToChat" />
+		<check_box label="Usar nova notificação de reinício de região" name="FSUseNewRegionRestartNotification" />
+		<check_box label="Não sacudir a tela em reinício de região" name="FSNoScreenShakeOnRegionRestart" />
+		<check_box label="Enviar aviso de reinício de região ao canal:" width="355" name="FSReportRegionRestartToChat" />
 	</panel>
 	
 	<panel label="Escrita" name="UI-font-tab">
@@ -302,7 +302,7 @@ Padrão 0. Valores maiores podem não funcionar corretamente.
 		<text name="emoji_font_settings_label">
 			Configurações de fonte Emoji: (requer reinicialização)
 		</text>
-		<check_box label="Exibir emojis em monocromático" name="FSUseBWEmojis" />
+		<check_box label="Emojis em preto e branco" name="FSUseBWEmojis" />
 		<check_box label="Use um botão de emoji" name="FSUsePrettyEmojiButton" />
 	</panel>
 </tab_container>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml
index 88e1ba2ce3..8dff6826e0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_advanced.xml
@@ -3,14 +3,14 @@
 	<panel.string name="aspect_ratio_text">
 		[NUM]:[DEN]
 	</panel.string>
-	<check_box label="Permitir múltiplos viewers" name="allow_multiple_viewer_check"/>
+	<check_box label="Permitir múltiplos viewers abertos" name="allow_multiple_viewer_check"/>
 	<check_box label="Mostrar seleção de grid ao entrar" name="show_grid_selection_check"/>
 	<check_box label="Mostrar menu “Avançado”" name="show_advanced_menu_check"/>
 	<check_box label="Mostrar menu “Desenvolvedor” (use por sua conta e risco!)" name="show_develop_menu_check"/>
-	<check_box label="Desativar detecção de VRAM via WMI em sistemas Windows" name="FSDisableWMIProbing"/>
-	<check_box label="Ativar uso de passos de tempo em animações (experimental)" name="UseAnimationTimeSteps" tool_tip="Esta configuração pode reduzir a carga de renderização para avatares distantes, mas também pode fazer as animações deles serem reproduzidas em velocidade incorreta."/>
+	<check_box label="Desativar detecção de VRAM via WMI (Windows)" name="FSDisableWMIProbing"/>
+	<check_box label="Usar passos de tempo em animações (experimental)" name="UseAnimationTimeSteps" tool_tip="Esta configuração pode reduzir a carga de renderização para avatares distantes, mas também pode fazer as animações deles serem reproduzidas em velocidade incorreta."/>
 	<text name="BackgroundYieldTimeText">
 		Tempo, em milissegundos, cedido por quadro para outros aplicativos quando o [APP_NAME] não estiver em primeiro plano (padrão: 40; 1 segundo = 1000 milissegundos):
 	</text>
-	<button label="Redefinir todas as configurações" label_selected="Redefinindo todas as configurações..." name="clear_settings"/>
+	<button label="Redefinir todas as configurações" label_selected="Redefinindo..." name="clear_settings"/>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_alerts.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_alerts.xml
index d68b5365ee..efb3d58514 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_alerts.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_alerts.xml
@@ -14,41 +14,41 @@
 
 		<!-- People -->
 		<panel label="Pessoas" name="tab-people">
-			<check_box label="Piscar ícone do aplicativo com novas mensagens quando o [APP_NAME] estiver sem foco." name="FSFlashOnMessage"/>
-			<check_box label="Piscar ícone do aplicativo também para IMs recebidas de objetos" name="FSFlashOnObjectIM"/>
+			<check_box label="Ícone pisca com novas mensagens quando sem foco" name="FSFlashOnMessage"/>
+			<check_box label="Ícone pisca também para IMs de objetos" name="FSFlashOnObjectIM"/>
 			<check_box label="Notificar quando alguém mudar o nome de exibição" name="FSShowDisplayNameUpdateNotification"/>
-			<check_box label="Notificar quando eu bloquear ou desbloquear alguém" name="FSReportBlockToNearbyChat"/>
+			<check_box label="Notificar quando eu bloquear/desbloquear alguém" name="FSReportBlockToNearbyChat"/>
 			<text name="friends_logon_label">
-				Mostrar quando meus amigos entram ou saem:
+				Notificar quando meus amigos entram ou saem:
 			</text>
-			<check_box label="Als Toasts" name="friends_online_notify_checkbox"/>
+			<check_box label="Como notificações" name="friends_online_notify_checkbox"/>
 			<check_box name="OnlineOfflinetoNearbyChat" label="No chat local e no console"/>
-			<check_box label="Somente no chat local" name="OnlineOfflinetoNearbyChatHistory"/>
+			<check_box label="Apenas no chat local" name="OnlineOfflinetoNearbyChatHistory"/>
 		</panel>
 
 		<!-- Objects & Scripts -->
 		<panel label="Objetos e scripts" name="tab-objects">
-			<check_box label="Piscar ícone do aplicativo com novos diálogos de script quando o [APP_NAME] estiver sem foco." name="FSFlashOnScriptDialog"/>
+			<check_box label="Ícone pisca com novos diálogos de script (sem foco)" name="FSFlashOnScriptDialog"/>
 			<check_box label="Mostrar mensagens de colisão no chat local" name="FSCollisionMessagesInChat"/>
 			<check_box label="Mostrar erros de script em:" name="show_script_errors"/>
 			<radio_group name="show_script_errors_location">
 				<radio_item label="Chat local" name="script_0"/>
 				<radio_item label="Janela separada" name="script_1"/>
 			</radio_group>
-			<check_box label="Notificar quando a quantidade de scripts na região mudar:" name="FSReportTotalScriptCountChanges"/>
+			<check_box label="Notificar mudança na qtd. de scripts da região mudar:" name="FSReportTotalScriptCountChanges"/>
 			<spinner name="FSReportTotalScriptCountChangesThreshold" tool_tip="Limite a partir do qual mudanças na quantidade de scripts da região são notificadas (padrão: 100)"/>
-			<check_box label="Enviar mensagens de colisão para scripts. Canal:" name="FSReportCollisionMessages"/>
+			<check_box label="Enviar Msgs. de colisão para scripts. Canal:" name="FSReportCollisionMessages"/>
 			<spinner name="FSReportCollisionMessagesChannel" tool_tip="Canal usado para enviar mensagens de colisão para scripts (padrão: -25000)"/>
 		</panel>
 
 		<!-- Inventory -->
 		<panel label="Inventário" name="tab-inventory">
-			<check_box label="Notificar quando eu precisar pagar ao enviar conteúdo" name="FSShowUploadPaymentToast"/>
+			<check_box label="Notificar ao pagar para enviar conteúdo" name="FSShowUploadPaymentToast"/>
 			<check_box label="Notificar quando uma landmark for criada" name="landmark_created_checkbox"/>
-			<check_box label="Desativar notificação de devolução de objeto" name="FSDisableReturnObjectNotification"/>
-			<check_box label="Registrar no chat local os nomes de arquivo de snapshots salvos" name="FSLogSnapshotsToLocal"/>
-			<check_box label="Notificar quando objetos chegarem rápido demais" name="FSNotifyIncomingObjectSpam"/>
-			<check_box label="Notificar quando objetos de outros residentes chegarem rápido demais" name="FSNotifyIncomingObjectSpamFrom"/>
+			<check_box label="Desativar notif. de devolução de objeto" name="FSDisableReturnObjectNotification"/>
+			<check_box label="Registrar nome de arquivo de snapshots no chat local" name="FSLogSnapshotsToLocal"/>
+			<check_box label="Notificar recebimento excessivo de objetos" name="FSNotifyIncomingObjectSpam"/>
+			<check_box label="Notificar spam de objetos de outros residentes" name="FSNotifyIncomingObjectSpamFrom"/>
 			<slider name="FSOfferThrottleMaxCount" label="Limite para objetos chegando rápido demais:" label_width="260" width="385" tool_tip="Define o limite de objetos recebidos em 10 segundos a partir do qual o bloqueio passa a ser aplicado. Padrão: 5"/>
 		</panel>
 
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_backup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_backup.xml
index 5f5bc94297..af7020158c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_backup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_backup.xml
@@ -123,10 +123,10 @@
 			</layout_stack>
 			<button label="Selecionar tudo" name="select_all_button" />
 			<button label="Desmarcar tudo" name="deselect_all_button" />
-			<check_box label="Restaurar configurações globais" name="restore_global_settings_checkbox" />
-			<check_box label="Restaurar configurações por conta" name="restore_per_account_settings_checkbox" />
-			<button label="Salvar configurações" name="backup_settings" width="180" left="30"/>
-			<button label="Restaurar configurações" name="restore_settings" width="180" right="-30"/>
+			<check_box label="Restaurar Configs. globais" name="restore_global_settings_checkbox" />
+			<check_box label="Restaurar Configs. por conta" name="restore_per_account_settings_checkbox" />
+			<button label="Salvar Configs." name="backup_settings" width="180" left="30"/>
+			<button label="Restaurar Configs." name="restore_settings" width="180" right="-30"/>
 		</layout_panel>
 	</layout_stack>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
index c6c9a2c50b..363ce02ee2 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Bate-papo de texto" name="chat">
 	<tab_container name="tabs" label="Preferências do Firestorm">
-		<panel label="Anúncio" name="ChatVisuals">
+		<panel label="Visual" name="ChatVisuals">
 			<text name="console_font_size" width="180">
 				Tamanho da fonte do console:
 			</text>
@@ -11,17 +11,17 @@
     			<radio_item label="Grande" name="consradio3" />
     			<radio_item label="Gigantesco" name="consradio4" />
 			</radio_group>
-			<check_box label="Reproduza animação de avatar enquanto conversa, por exemplo. para gritar" name="play_avatar_animations" />
+			<check_box label="Animar avatar ao gritar no chat" name="play_avatar_animations" />
 			<check_box label="Incluir mensagens do sistema entre parênteses &#10;(somente histórico de bate-papo no estilo V1)" name="FSIMSystemMessageBrackets" height="32" />
 			<check_box label="Mostrar “Você” em vez do seu próprio nome no histórico de bate-papo" name="FSChatHistoryShowYou" />
 			<check_box name="EmotesUseItalic" label="Use fonte em itálico para emotes" />
-			<check_box name="FSEmphasizeShoutWhisper" label="gritar negrito, sussurrar itálico destaque" />
-			<check_box name="FSMarkObjects" label="Mostrar o nome do objeto como (sem nome) para evitar fingimento" />
-			<check_box label="Roteie llOwnerSay pela janela de depuração de script" name="FSllOwnerSayToScriptDebugWindow_checkbox" />
+			<check_box name="FSEmphasizeShoutWhisper" label="Gritar em negrito, sussurrar em itálico" />
+			<check_box name="FSMarkObjects" label="Mostrar objetos sem nome para evitar fingimento" />
+			<check_box label="Rotear llOwnerSay pela janela de debug" name="FSllOwnerSayToScriptDebugWindow_checkbox" />
 			<check_box label="Bolha de bate-papo" name="bubble_text_chat" />
-			<check_box label="Não mostrar chat nas proximidades no console e nos toasts" name="FSBubblesHideConsoleAndToasts" />
-			<check_box label="Mostrar indicador de entrada em balão acima de um avatar" name="bubble_text_typing" /> 
-			<check_box label="Mostrar indicador de entrada nos nomes dos avatares acima de um avatar" name="FSShowTypingStateInNameTag" /> 
+			<check_box label="Ocultar chat local no console e notificações" name="FSBubblesHideConsoleAndToasts" />
+			<check_box label="Mostrar indicador de digitação no balão do avatar" name="bubble_text_typing" /> 
+			<check_box label="Mostrar indicador de digitação na nametag" name="FSShowTypingStateInNameTag" /> 
 			<check_box label="Mostrar segundos em timestamps [HH:MM:SS]" name="FSSecondsinChatTimestamps" />
 			<text name="show_timestamps_label" width="75">
 				Anúncios em:
@@ -29,8 +29,8 @@
 			<check_box label="Chat nas proximidades" name="show_timestamps_nearby_chat" top_delta="14" left_pad="-75" width="150" />
 			<check_box label="Mensagens instantâneas" name="show_timestamps_im" width="160" />
 			<check_box label="Transcrição" name="show_timestamps_transcripts" />
-			<check_box label="Mostrar console de bate-papo" tool_tip="Mostrar/ocultar bate-papo no console se a janela de conversas não for exibida" name="FSShowOnscreenConsole" />
-			<check_box name="FSConsoleClassicDrawMode" label="Usar o modo de exibição clássico para console" tool_tip="No modo de exibição clássico, o fundo do console é exibido como um único bloco em todas as linhas com a largura da linha mais longa." />
+			<check_box label="Mostrar console de chat" tool_tip="Mostrar/ocultar o console de chat quando a janela de conversas não estiver visível" name="FSShowOnscreenConsole" />
+			<check_box name="FSConsoleClassicDrawMode" label="Modo de exibição clássico no console" tool_tip="No modo de exibição clássico, o fundo do console é exibido como um único bloco em todas as linhas com a largura da linha mais longa." />
 			<check_box name="ChatFullWidth" label="Usar a largura da tela para console" width="240" />
 			<spinner label="Ocultar bate-papo depois:" label_width="190" name="fade_chat_time" width="190" />
 			<text name="text_box4">
@@ -53,9 +53,9 @@
     			<radio_item label="Gigantesco" name="radio4" />
 			</radio_group>
 			<check_box label="Mostrar nomes em mensagens instantâneas diretas" name="IMShowNamesForP2PConv" />
-			<check_box label="Estilo V1 para usar histórico de mensagens instantâneas e bate-papo de texto" name="plain_text_chat_history" />
-			<check_box label="Mostrar ícones em miniatura se o estilo de bate-papo [SHORT_VIEWER_GENERATION] for usado" name="ShowChatMiniIcons" />	
-			<check_box label="Mostrar final da última conversa" name="LogShowHistory" />
+			<check_box label="Estilo V1 para histórico de IMs e chat" name="plain_text_chat_history" />
+			<check_box label="Mostrar mini-ícones no estilo [SHORT_VIEWER_GENERATION]" name="ShowChatMiniIcons" />	
+			<check_box label="Exibir fim da última conversa" name="LogShowHistory" />
 			<check_box name="FSTypingChevronPrefix" label="Mostrar seta adicional (&gt;) como indicador de gravação em janelas de mensagens &#10; instantâneas" height="32" />
 			<text name="show_unread_messages_label" width="150">
 				Notificar novas mensagens de:
@@ -91,15 +91,15 @@
 				<combo_box.item name="im_group_conf" label="Mensagens instantâneas, grupos, conferências" />
 				<combo_box.item name="im_conf_group" label="Mensagens instantâneas, conferências, grupos" />
 			</combo_box>
-			<check_box name="FSAutoOrderIMTabsAtTop" label="Insira novas guias primeiro" tool_tip="Adiciona novas guias de mensagens instantâneas como a primeira guia em cada grupo." />
+			<check_box name="FSAutoOrderIMTabsAtTop" label="Inserir novas guias primeiro" />
 			<text name="FSIMTabNameFormat_label" width="180">
 				Formato do nome das guias IM:
 			</text>
 			<combo_box name="FSIMTabNameFormat">
 				<combo_box.item label="Nome de exibição" name="display_name" />
 				<combo_box.item label="nome de usuário" name="user_name" />
-				<combo_box.item label="Nome de exibição (nome de usuário)" name="display_user_name" />
-				<combo_box.item label="Nome de usuário (nome de exibição)" name="user_display_name" />
+				<combo_box.item label="Nome de exibição (usuário)" name="display_user_name" />
+				<combo_box.item label="Usuário (nome de exibição)" name="user_display_name" />
 			</combo_box>
 			<check_box name="FSHighlightGroupMods" label="Habilitar destaque de mensagens de moderadores de grupo" />
 			<text name="Moderator Name Style">
@@ -140,7 +140,7 @@
 			<text name="group_snooze_time_seconds_label" tool_tip="Define por quanto tempo um bate-papo em grupo será suprimido quando você clicar no botão “Suprimir temporariamente”. Um valor 0 fecha a janela até que a próxima mensagem chegue.">
 				segundos
 			</text>
-			<check_box name="FSEnablePerGroupSnoozeDuration" label="Defina o período de supressão temporária de bate-papos em grupo por grupo" />
+			<check_box name="FSEnablePerGroupSnoozeDuration" label="Período de silêncio personalizado por grupo" />
 		</panel>
 
 		
@@ -148,26 +148,26 @@
 			<button name="autoreplace_showgui" label="Substituição automática..." />
 			<button name="spellcheck_showgui" label="Verificação ortográfica..." width="145" />
 			<button label="Tradução de bate-papo de configurações" name="translation_settings_btn" width="190" />
-			<check_box label="Reproduza animação de digitação enquanto conversa" name="play_typing_animation" />
-			<check_box label="Reproduza animação de toque também com emotes" name="play_typing_animation_emote" />
-			<check_box label="Reproduzir som de toque quando as pessoas digitam no bate-papo nas proximidades" name="play_typing_sound" /> 
-			<check_box label="Notificar outros avatares durante sessões de mensagens instantâneas quando eu escrevo." name="FSSendTypingState" />
-			<check_box label="Ative o preenchimento automático para gestos no bate-papo próximo" name="FSChatbarGestureAutoCompleteEnable" />
+			<check_box label="Reproduzir animação de digitação" name="play_typing_animation" />
+			<check_box label="Animação de digitação também em emotes" name="play_typing_animation_emote" />
+			<check_box label="Som de digitação no chat local" name="play_typing_sound" /> 
+			<check_box label="Notificar avatares que estou digitando em IMs" name="FSSendTypingState" />
+			<check_box label="Autocomplete de gestos no chat local" name="FSChatbarGestureAutoCompleteEnable" />
 			<check_box label="Habilitar a previsão automática de nomes na linha de entrada “Chat nas proximidades”" name="FSChatbarNamePrediction" />
 			<check_box name="AllowMUpose" label="Use “:” como sinônimo de “/me”." />
-			<check_box name="AutoCloseOOC" label="Fechar colchetes automaticamente ((OOC))" />
-			<check_box name="FSUseChatMentionAutoComplete" label="Habilitar @-menções automáticas ao entrar no chat" />
-			<check_box name="FSEnableEmojiWindowPopupWhileTyping" label="Habilitar a janela de seleção automática de emojis ao entrar no chat" />
-			<check_box name="FSShowEmojiButton" label="Ativar seletor automático de emojis ao digitar no chat" />
-			<check_box name="FSShowIMSendButton" label="Botão Enviar na linha de entrada para sessões de IM" />
-			<check_box name="FSNearbyChatbar" label="Adicionar linha de entrada à janela de bate-papo local" />
+			<check_box name="AutoCloseOOC" label="Fechar parênteses automaticamente ((OOC))" />
+			<check_box name="FSUseChatMentionAutoComplete" label="Habilitar @-menções automáticas no chat" />
+			<check_box name="FSEnableEmojiWindowPopupWhileTyping" label="Janela de emojis ao digitar no chat" />
+			<check_box name="FSShowEmojiButton" label="Seletor de emojis ao digitar" />
+			<check_box name="FSShowIMSendButton" label="Botão Enviar nas IMs" />
+			<check_box name="FSNearbyChatbar" label="Linha de entrada na janela de chat local" />
 			<check_box name="FSShowChatChannel" label="Mostrar seleção de canal na linha de entrada" />
 			<check_box name="FSShowChatType" label="Mostrar tipo de chat/botão enviar" />
-			<check_box label="Ocultar automaticamente a linha de entrada principal do bate-papo" name="AutohideChatBar" tool_tip="Ocultar automaticamente a linha de entrada na barra de botões inferior e mostrá-la apenas para entrada" />
-			<check_box label="Desative a barra de bate-papo após enviar" name="CloseChatOnReturn" />
-			<check_box label="Apenas na aparência do mouse" name="FSCloseChatOnReturnInMouselook" tool_tip="Se a opção “Desativar barra de bate-papo após envio” estiver ativa, desative o bate-papo somente enquanto olha com o mouse." />
-			<check_box label="Apenas para a barra de chat nas proximidades" name="FSCloseChatOnReturnOnlyForNearbyChatControl" tool_tip="Se a opção “Desativar barra de chat após envio” estiver ativa, desative apenas o chat para “Chat nas proximidades”." />
-			<check_box label="Desative também o histórico de bate-papo" name="FSUnfocusChatHistoryOnReturn" />
+			<check_box label="Ocultar automaticamente a barra de chat" name="AutohideChatBar" tool_tip="Ocultar automaticamente a linha de entrada na barra de botões inferior e mostrá-la apenas para entrada" />
+			<check_box label="Fechar barra de chat após enviar" name="CloseChatOnReturn" />
+			<check_box label="Apenas no modo Mouselook" name="FSCloseChatOnReturnInMouselook" tool_tip="Se a opção “Desativar barra de bate-papo após envio” estiver ativa, desative o bate-papo somente enquanto olha com o mouse." />
+			<check_box label="Apenas para o chat local" name="FSCloseChatOnReturnOnlyForNearbyChatControl" tool_tip="Se a opção “Desativar barra de chat após envio” estiver ativa, desative apenas o chat para “Chat nas proximidades”." />
+			<check_box label="Desfocar também o histórico de chat" name="FSUnfocusChatHistoryOnReturn" />
 			<text name="textUseKeyboardShortcuts">
 				Use atalhos de teclado:
 			</text>
@@ -181,17 +181,17 @@
 			<text name="disable_toast_label">
 				Ative pop-ups de bate-papo para chamadas recebidas:
 			</text>
-			<check_box name="EnableGroupChatPopups" width="150" label="Bate-papos em grupo" tool_tip="Ative para mostrar pop-ups quando novas mensagens de grupo chegarem" />
-			<check_box name="EnableIMChatPopups" label="Bate-papos de mensagens instantâneas" tool_tip="Ative para mostrar pop-ups quando mensagens instantâneas chegarem" />
-			<check_box name="FSUseNearbyChatConsole" label="Usar painel de bate-papo em vez de notificações flutuantes (Viewer 1.x)" />
-			<check_box name="FSLogImToChatConsole" label="Mostrar mensagens instantâneas no console de bate-papo" />
-			<check_box name="FSLogGroupImToChatConsole" label="Ver bate-papos em grupo no console de chat" />
+			<check_box name="EnableGroupChatPopups" width="150" label="Grupos" tool_tip="Mostrar pop-ups para novas mensagens de grupo" />
+			<check_box name="EnableIMChatPopups" label="Mensagens instantâneas (IMs)" tool_tip="Mostrar pop-ups para IMs recebidas" />
+			<check_box name="FSUseNearbyChatConsole" label="Usar painel de chat em vez de notificações (V1.x)" />
+			<check_box name="FSLogImToChatConsole" label="Mostrar IMs no console de chat" />
+			<check_box name="FSLogGroupImToChatConsole" label="Mostrar grupos no console de chat" />
 			<text name="FSShowGroupNameLength_label" width="365">
 				Comprimento do nome do grupo exibido no histórico de bate-papo
 			</text>
 			<spinner tool_tip="-1 para nome completo do grupo, 0 para desativado" name="FSShowGroupNameLength" />
-			<check_box name="FSOpenIMContainerOnOfflineMessage" label="Abra conversas quando uma mensagem off-line for recebida" />
-			<check_box name="FSRestoreOpenIMs" label="Ao iniciar, você pode restaurar instantaneamente os menus abertos da última sessão" />
+			<check_box name="FSOpenIMContainerOnOfflineMessage" label="Abrir janela de conv. ao receber msg offline" />
+			<check_box name="FSRestoreOpenIMs" label="Restaurar IMs abertas ao iniciar" />
 			<check_box label="Enviar mensagens instantâneas por e-mail quando estou off-line ([EMAIL])" name="send_im_to_email" />
 			<text name="email_settings">
 				[https://accounts.secondlife.com/change_email Abrir configurações de notificação por e-mail para IMs offline]
@@ -199,51 +199,51 @@
 			<text name="email_settings_login_to_change">
 				Faça login para personalizar a notificação de mensagens instantâneas off-line por e-mail
 			</text>
-			<check_box name="FSShowIMInChatHistory" label="Veja mensagens instantâneas e bate-papos em grupo no bate-papo local" />
-			<check_box name="FSLogIMInChatHistory" label="Salve mensagens instantâneas e bate-papos em grupo no bate-papo local" width="190" />
+			<check_box name="FSShowIMInChatHistory" label="Ver IMs e grupos no chat local" />
+			<check_box name="FSLogIMInChatHistory" label="Salvar IMs e grupos no chat local" width="190" />
 			<text name="FSIMChatHistoryFade_label" width="320">
 				Ocultar texto de IM do plano de fundo do histórico de bate-papo
 			</text>
 			<spinner tool_tip="0,25-1,0, 0,25 para fade out máximo para 1 para sem fade out" name="FSIMChatHistoryFade" />
-			<check_box name="FSShowMessageCountInWindowTitle" label="Exibir o número de mensagens não lidas no título da janela do Firestorm" />
-			<check_box name="FSAnnounceIncomingIM" label="Notificar mensagens recebidas assim que o remetente começar a escrever" />
-			<check_box name="FSIMChatFlashOnFriendStatusChange" label="Guias de mensagens instantâneas piscando quando amigos fazem login ou logout" />
-			<check_box name="FSNotifyNearbyChatFlash" label="Piscar o botão de bate-papo ao receber nova mensagem local" tool_tip="O botão de bate-papo na barra de ferramentas pisca quando um novo bate-papo chega nas proximidades. A janela de bate-papo deve estar encaixada na janela de conversas e a janela de conversas não deve estar visível para que o botão pisque." />
-			<check_box name="FSNotifyIMFlash" label="Piscar o botão de bate-papo para novas IMs" tool_tip="O botão de bate-papo na barra de ferramentas pisca quando chega uma nova mensagem de emergência ou bate-papo em grupo. A janela correspondente deve estar encaixada na janela de conversas e a janela de conversas não deve estar visível para que o botão pisque. Esta opção só está disponível se as janelas de mensagens instantâneas (de grupo) forem exibidas como guias em vez de janelas separadas (consulte a guia “Geral”)." />
-			<check_box name="FSReportMutedGroupChat" label="Denunciar bate-papo em grupo silenciado no Chat nas proximidades" />
-			<check_box name="FSGroupNoticesToIMLog" label="Mostrar mensagens de grupo no bate-papo em grupo, além do brinde" />
+			<check_box name="FSShowMessageCountInWindowTitle" label="Mostrar msgs não lidas no título da janela" />
+			<check_box name="FSAnnounceIncomingIM" label="Notificar IM assim que remetente começar a digitar" />
+			<check_box name="FSIMChatFlashOnFriendStatusChange" label="Piscar guias de IM em login/logout de amigos" />
+			<check_box name="FSNotifyNearbyChatFlash" label="Piscar botão de chat ao receber msg local" tool_tip="O botão de bate-papo na barra de ferramentas pisca quando um novo bate-papo chega nas proximidades. A janela de bate-papo deve estar encaixada na janela de conversas e a janela de conversas não deve estar visível para que o botão pisque." />
+			<check_box name="FSNotifyIMFlash" label="Piscar botão de chat para novas IMs" tool_tip="O botão de bate-papo na barra de ferramentas pisca quando chega uma nova mensagem de emergência ou bate-papo em grupo. A janela correspondente deve estar encaixada na janela de conversas e a janela de conversas não deve estar visível para que o botão pisque. Esta opção só está disponível se as janelas de mensagens instantâneas (de grupo) forem exibidas como guias em vez de janelas separadas (consulte a guia “Geral”)." />
+			<check_box name="FSReportMutedGroupChat" label="Denunciar grupo silenciado no chat local" />
+			<check_box name="FSGroupNoticesToIMLog" label="Mostrar avisos de grupo também no chat do grupo" />
 			<check_box name="FSBetterGroupNoticesToIMLog" label="Mostrar também assunto e autor" />
 		</panel>
 
 		
 		<panel label="Radar" name="ChatRadar">
-			<check_box name="reportChatRangeEnter" label="Relatórios de radar quando avatares entram no alcance do bate-papo" />
+			<check_box name="reportChatRangeEnter" label="Radar: avatar entra no alcance do chat" />
 			<check_box width="140" name="PlayModeUISndRadarChatEnter" label="Reproduzir som UUID:" />
 			<button label="V" name="Prev_UISndRadarChatEnter" tool_tip="Prévia deste som." />
 			<button label="S" name="Def_UISndRadarChatEnter" tool_tip="Redefinir para o valor padrão." />
-			<check_box name="reportChatRangeLeave" label="Relatórios de radar quando avatares saem do alcance do bate-papo" />
+			<check_box name="reportChatRangeLeave" label="Radar: avatar sai do alcance do chat" />
 			<check_box width="140" name="PlayModeUISndRadarChatLeave" label="Reproduzir som UUID:" />
 			<button label="V" name="Prev_UISndRadarChatLeave" tool_tip="Prévia deste som." />
 			<button label="S" name="Def_UISndRadarChatLeave" tool_tip="Redefinir para o valor padrão." />
-			<check_box name="reportDrawRangeEnter" label="Radar reporta quando avatares entram na distância de renderização" />
+			<check_box name="reportDrawRangeEnter" label="Radar: avatar entra na dist. de renderização" />
 			<check_box width="140" name="PlayModeUISndRadarDrawEnter" label="Reproduzir som UUID:" />
 			<button label="V" name="Prev_UISndRadarDrawEnter" tool_tip="Prévia deste som." />
 			<button label="S" name="Def_UISndRadarDrawEnter" tool_tip="Redefinir para o valor padrão." />
-			<check_box name="reportDrawRangeLeaave" label="Radar reporta quando avatares saem da distância de renderização" />
+			<check_box name="reportDrawRangeLeaave" label="Radar: avatar sai da dist. de renderização" />
 			<check_box width="140" name="PlayModeUISndRadarDrawLeave" label="Reproduzir som UUID:" />
 			<button label="V" name="Prev_UISndRadarDrawLeave" tool_tip="Prévia deste som." />
 			<button label="S" name="Def_UISndRadarDrawLeave" tool_tip="Redefinir para o valor padrão." />
-			<check_box name="RadarReportSimRangeEnter" label="Relatórios de radar quando avatares entram na região" />
+			<check_box name="RadarReportSimRangeEnter" label="Radar: avatar entra na região" />
 			<check_box width="140" name="PlayModeUISndRadarSimEnter" label="Reproduzir som UUID:" />
 			<button label="V" name="Prev_UISndRadarSimEnter" tool_tip="Prévia deste som." />
 			<button label="S" name="Def_UISndRadarSimEnter" tool_tip="Redefinir para o valor padrão." />
-			<check_box name="RadarReportSimRangeLeave" label="Relatórios de radar quando avatares deixam a região" />
+			<check_box name="RadarReportSimRangeLeave" label="Radar: avatar sai da região" />
 			<check_box width="140" name="PlayModeUISndRadarSimLeave" label="Reproduzir som UUID:" />
 			<button label="V" name="Prev_UISndRadarSimLeave" tool_tip="Prévia deste som." />
 			<button label="S" name="Def_UISndRadarSimLeave" tool_tip="Redefinir para o valor padrão." />
 			<check_box name="RadarEnterChannelAlert" label="Encaminhar mensagens de entrada para scripts" />
 			<check_box name="RadarLeaveChannelAlert" label="Encaminhar mensagens de saída para scripts" />
-			<check_box name="FSRadarEnhanceByBridge" label="Use a ponte LSL para melhorar a precisão do radar" tool_tip="Se habilitada, a ponte LSL será utilizada para determinar a distância até avatares localizados a uma altitude superior a 1020m e fora da distância de renderização." />
+			<check_box name="FSRadarEnhanceByBridge" label="Usar ponte LSL para melhorar precisão do radar" tool_tip="Se habilitada, a ponte LSL será utilizada para determinar a distância até avatares localizados a uma altitude superior a 1020m e fora da distância de renderização." />
 			<text name="AgeAlertLabel">
 				Alerta de idade:
 			</text>
@@ -254,7 +254,7 @@
 			<text name="RadarAvatarAgeAlertValueLabelSuffix">
 				dias
 			</text>
-			<check_box name="RadarAvatarAgeAlert" label="Relatórios de radar quando os avatares são menores que a idade especificada" />
+			<check_box name="RadarAvatarAgeAlert" label="Radar: alertar avatares com idade inferior ao limite" />
 			<check_box width="140" name="PlayModeUISndRadarAgeAlert" label="Reproduzir som UUID:" />
 			<button label="V" name="Prev_UISndRadarAgeAlert" tool_tip="Prévia deste som." />
 			<button label="S" name="Def_UISndRadarAgeAlert" tool_tip="Redefinir para o valor padrão." />
@@ -263,11 +263,11 @@
 		
 		<panel label="Palavras-chave" name="ChatKeywordAlerts">
 			<check_box name="FSKeywordOn" label="Ativar alertas de palavras-chave" />
-			<check_box name="FSKeywordInChat" label="Verifique o bate-papo local em busca de palavras-chave" />
-			<check_box name="FSKeywordInIM" label="Verifique mensagens instantâneas e bate-papos em grupo em busca de palavras-chave" />
-			<check_box name="FSKeywordSpeakersName" label="Verifique os nomes das estações para palavras-chave" />
-			<check_box name="FSKeywordCaseSensitive" label="Observe que as palavras-chave diferenciam maiúsculas de minúsculas" />
-			<check_box name="FSKeywordMatchWholeWords" label="Verifique apenas palavras inteiras" />
+			<check_box name="FSKeywordInChat" label="Verificar palavras-chave no chat local" />
+			<check_box name="FSKeywordInIM" label="Verificar palavras-chave em IMs e grupos" />
+			<check_box name="FSKeywordSpeakersName" label="Verificar palavras-chave nos nomes dos falantes" />
+			<check_box name="FSKeywordCaseSensitive" label="Palavras-chave sensíveis a maiúsculas/minúsculas" />
+			<check_box name="FSKeywordMatchWholeWords" label="Verificar apenas palavras inteiras" />
 			<text name="textFSKeywords">
 				Palavras-chave (separadas por vírgulas):
 			</text>
@@ -347,7 +347,7 @@
 			<text name="FSCmdLineMapTo_txt">
 				Teleporte para região (cmd nome da região | x y z)
 			</text>
-			<check_box label="Mesma posição na nova região" name="toggle" />
+			<check_box label="Manter posição na nova região" name="toggle" />
 		</panel>
 
 	</tab_container>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_colors.xml
index 525c380c59..e4fb616a24 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_colors.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <panel label="Cores" name="colors_panel">
 	<tab_container name="tabs">
-		<panel label="Geralmente" name="tab-chat">
+		<panel label="Geral" name="tab-chat">
 			<text name="font_colors">
 				Cores de origem do bate-papo:
 			</text>
@@ -66,7 +66,7 @@
 				Ele mesmo
 			</text>
 			<slider label="Fator de mitigação fora do alcance do chat:" label_width="275" name="FSBeyondNearbyChatColorDiminishFactor" tool_tip="Fator usado para diminuir a cor normal do bate-papo quando o remetente está fora do alcance normal do bate-papo (0 = escuro, 1 = claro)." />
-			<check_box name="FSColorIMsDistinctly" label="Colora o bate-papo de mensagens instantâneas/grupo de maneira diferente no console:" />
+			<check_box name="FSColorIMsDistinctly" label="Cor diferente para IMs/grupos no console:" />
 			<panel name="im_color_panel">
 				<text name="console_im_label">
 					Mensagens instantâneas/bate-papo em grupo
@@ -95,8 +95,8 @@
 			<text name="mismatch_tag_label">
 				Não coincidência
 			</text>
-			<check_box label="Use uma cor diferente para nomes de usuário" name="FSColorUsername" tool_tip="Mostra o nome de usuário em uma cor diferente" width="270" />
-			<check_box label="Use cores diferentes para amigos" name="NameTagShowFriends" tool_tip="Ative para exibir a cor da etiqueta de um amigo como uma cor diferente." />
+			<check_box label="Cor diferente para nomes de usuário" name="FSColorUsername" tool_tip="Mostra o nome de usuário em uma cor diferente" width="270" />
+			<check_box label="Cor diferente para amigos" name="NameTagShowFriends" tool_tip="Ative para exibir a cor da etiqueta de um amigo como uma cor diferente." />
 			<text name="username_tag_label">
 				nome de usuário
 			</text>
@@ -130,18 +130,18 @@
 					Exibição de tags:
 				</text>
 				<combo_box name="ClientTagsVisibility">
-					<combo_box.item name="No Viewertags" label="Nenhuma tag de visualizador" />
-					<combo_box.item name="TPVD Viewer" label="Visualizador TPVD (usando uma lista)" />
-					<combo_box.item name="All known Viewers" label="Todos os espectadores conhecidos (com base em uma lista)" />
-					<combo_box.item name="All Viewers" label="Todos os visualizadores" />
+					<combo_box.item name="No Viewertags" label="Nenhuma tag de viewer" />
+					<combo_box.item name="TPVD Viewer" label="Viewers TPVD (por lista)" />
+					<combo_box.item name="All known Viewers" label="Todos os viewers conhecidos (por lista)" />
+					<combo_box.item name="All Viewers" label="Todos os viewers" />
 				</combo_box>
 				<text name="colorbasedonviewer">
 					Cor da tag com base no visualizador:
 				</text>
 				<combo_box name="ColorClienttags">
 					<combo_box.item name="Color not based on Viewer" label="Cor não baseada no visualizador" />
-					<combo_box.item name="Single color per Viewer" label="Uma cor por visualizador" />
-					<combo_box.item name="Multiple colors per Viewer" label="Várias cores por visualizador" />
+					<combo_box.item name="Single color per Viewer" label="Uma cor por viewer" />
+					<combo_box.item name="Multiple colors per Viewer" label="Várias cores por viewer" />
 					<combo_box.item name="Userdefined color" label="Cor personalizada" />
 				</combo_box>
 				<text name="listtodisplayviewertags_txt">
@@ -182,7 +182,7 @@
 			<text name="MapAvatarMutedColor_label">
 				Bloqueado
 			</text>
-			<check_box name="MiniMapChatRing" label="Exibição de anéis no minimapa para renderização da faixa de fala e chamada" />
+			<check_box name="MiniMapChatRing" label="Anéis de alcance no minimapa (sussurro/fala/grito)" />
 			<text name="netmap_whisperring_color_label">
 				sussurrar
 			</text>
@@ -205,9 +205,9 @@
 			</text>
 			<slider label="Ativo:" name="active" />
 			<slider label="Inativo:" name="inactive" />
-			<slider label="câmera / Bewegung:" name="camera_movement" />
+			<slider label="Câmera / Movimento:" name="camera_movement" />
 			<slider label="Conversas:" name="conversations" />
-			<check_box name="override_im_active_opacity_checkbox" label="Use a opacidade ativa quando a janela Conversas estiver em foco" />
+			<check_box name="override_im_active_opacity_checkbox" label="Opacidade ativa com janela Conversas em foco" />
 			<text name="console_opacity">
 				Opacidade do console:
 			</text>
@@ -252,7 +252,7 @@
 			<color_swatch name="area_search_beacon_color" tool_tip="Cor da marcação de pesquisa circundante" />
 			<check_box label="Mostrar caixas de diálogo de script em um fundo opaco" name="FSScriptDialogNoTransparency" />
 			<check_box name="FSGroupNotifyNoTransparency" label="Mostrar mensagens de grupo em um fundo opaco" />
-			<check_box label="Substituir cor de fundo e opacidade do menu Pie" name="override_pie_color_checkbox" />
+			<check_box label="Personalizar cor e opacidade do menu Pie" name="override_pie_color_checkbox" />
 			<panel name="tab-colorize">
 				<color_swatch name="pie_bg_color_override" tool_tip="Escolha a cor de fundo do menu Pie" />
 				<color_swatch name="pie_selected_color_override" tool_tip="Escolha a cor do menu circular" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_crashreports.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_crashreports.xml
index e62ce46b10..c056127480 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_crashreports.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_crashreports.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <panel label="Relatórios de falha" name="crash_reports">
 	<check_box label="Enviar relatórios de falha para firestormviewer.org" name="checkSendCrashReports"/>
-	<check_box label="Sempre perguntar antes de enviar" name="checkSendCrashReportsAlwaysAsk"/>
+	<check_box label="Perguntar antes de enviar" name="checkSendCrashReportsAlwaysAsk"/>
 	<check_box label="Incluir arquivos de configuração do Firestorm" name="checkSendSettings"/>
 	<text name="textSendSettings">
 		(contém nome de usuário)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_firestorm.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_firestorm.xml
index a888d4982b..7b2b4297d7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_firestorm.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_firestorm.xml
@@ -23,13 +23,13 @@
 			(Requer reinício)
 		</text>
 		<check_box label="Sempre rezar objetos com o grupo do terreno, quando possível" name="grouplandrez" tool_tip="Tenta rezar objetos com o grupo do terreno, desde que você seja membro desse grupo, independentemente do grupo ativo no momento."/>
-		<check_box label="Criar efeitos de partícula quando scripts se comunicam" name="EffectScriptChatParticles" tool_tip="Se ativado, cria efeitos de partícula ao redor de objetos que se comunicam."/>
-		<check_box label="Desativar feixe de rastreamento ao alcançar o avatar alvo (&lt;= 3m)" name="FSDisableAvatarTrackerAtCloseIn" tool_tip="Se ativado, o feixe para o avatar alvo é desativado quando a distância for menor que 3m. (Padrão)"/>
-		<check_box label="Corrigir animação ociosa Bento" name="play_default_bento_idle_animation_toggle" tool_tip="Se ativado, reproduz uma animação de prioridade 0 que coloca mãos, asas, boca e cauda em posições naturais quando nenhuma outra animação Bento estiver em execução."/>
-		<check_box label="Redefinir esqueleto do avatar ao levantar" name="FSResetSkeletonOnStandUp" tool_tip="Se ativado, o esqueleto do avatar é redefinido automaticamente ao levantar. A redefinição também é enviada para outros avatares ao redor, para que sua aparência seja atualizada nos viewers deles."/>
-		<check_box label="Desativar tela de progresso durante login" name="login_screen_toggle" tool_tip="Desativa a tela preta de progresso durante o login."/>
-		<check_box label="Desativar tela de progresso durante logout" name="logout_screen_toggle" tool_tip="Desativa a tela preta de progresso durante o logout."/>
-		<check_box label="Ativar aumento progressivo da distância de renderização" name="FSRenderFarClipStepping" tool_tip="Se ativado, o Firestorm aumentará a distância de renderização gradualmente após um teleporte."/>
+		<check_box label="Efeitos de partícula ao scripts se comunicarem" name="EffectScriptChatParticles" tool_tip="Se ativado, cria efeitos de partícula ao redor de objetos que se comunicam."/>
+		<check_box label="Desativar feixe ao chegar perto do avatar (&lt;= 3m)" name="FSDisableAvatarTrackerAtCloseIn" tool_tip="Se ativado, o feixe para o avatar alvo é desativado quando a distância for menor que 3m. (Padrão)"/>
+		<check_box label="Corrigir animação inativa Bento" name="play_default_bento_idle_animation_toggle" tool_tip="Se ativado, reproduz uma animação de prioridade 0 que coloca mãos, asas, boca e cauda em posições naturais quando nenhuma outra animação Bento estiver em execução."/>
+		<check_box label="Resetar esqueleto do avatar ao levantar" name="FSResetSkeletonOnStandUp" tool_tip="Se ativado, o esqueleto do avatar é redefinido automaticamente ao levantar. A redefinição também é enviada para outros avatares ao redor, para que sua aparência seja atualizada nos viewers deles."/>
+		<check_box label="Desativar tela de carregamento no login" name="login_screen_toggle" tool_tip="Desativa a tela preta de progresso durante o login."/>
+		<check_box label="Desativar tela de carregamento no logout" name="logout_screen_toggle" tool_tip="Desativa a tela preta de progresso durante o logout."/>
+		<check_box label="Aumentar dist. de renderização progressivamente" name="FSRenderFarClipStepping" tool_tip="Se ativado, o Firestorm aumentará a distância de renderização gradualmente após um teleporte."/>
 		<slider name="progressive_draw_distance_interval" tool_tip="Intervalo em segundos entre cada aumento da distância de renderização."/>
 		<check_box name="UseLSLBridge" label="Ativar ponte cliente LSL" tool_tip="Permite que o viewer use um objeto com script (ponte) para oferecer funções adicionais."/>
 		<combo_box name="UseLSLFlightAssist" tool_tip="Ativa um script que permite voar e pairar em altitudes maiores.">
@@ -40,14 +40,14 @@
 			<combo_box.item label="Assistente de voo: impulso extremo" name="flight_extreme"/>
 		</combo_box>
 		<slider label="Tempo de transição das configurações de ambiente:" tool_tip="Intervalo, em segundos, em que mudanças de ambiente fazem transição gradual. 0 = direto, sem transição" name="manual_environment_change_transition_period"/>
-		<check_box name="EnvironmentPersistAcrossLogin" label="Manter configurações de ambiente entre sessões" tool_tip="Restaura as configurações atuais de ambiente após novo login."/>
-		<check_box name="FSRepeatedEnvTogglesShared" label="Atalhos de ambiente funcionam como liga/desliga" tool_tip="Pressionar o atalho repetidamente alterna entre a configuração desejada e o ambiente compartilhado."/>
+		<check_box name="EnvironmentPersistAcrossLogin" label="Manter ambiente entre sessões" tool_tip="Restaura as configurações atuais de ambiente após novo login."/>
+		<check_box name="FSRepeatedEnvTogglesShared" label="Atalhos de ambiente como alternância" tool_tip="Pressionar o atalho repetidamente alterna entre a configuração desejada e o ambiente compartilhado."/>
 	</panel>
 
 	<!--Protection-->
 	<panel label="Segurança" name="ProtectionTab">
-		<check_box label="Bloquear sentar com clique esquerdo em objetos" name="FSBlockClickSit"/>
-		<check_box label="Pré-visualizar URL real de links em MIs e chat de grupo (ao passar)" name="FSDisableLabeledChatLinks" tool_tip="Quando ativado, os links entre colchetes em MIs, chat de grupo, conferências ad-hoc e avisos de grupo mantêm seu texto, mas ao passar o mouse mostram instantaneamente a URL de destino real em uma dica grande. Ajuda a detectar phishing onde o rótulo esconde outro destino. O chat por perto usa a opção abaixo. O texto interno do viewer não é afetado."/>
+		<check_box label="Bloquear sentar com clique esquerdo" name="FSBlockClickSit"/>
+		<check_box label="Mostrar URL real de links em IMs ao passar o mouse" name="FSDisableLabeledChatLinks" tool_tip="Quando ativado, os links entre colchetes em MIs, chat de grupo, conferências ad-hoc e avisos de grupo mantêm seu texto, mas ao passar o mouse mostram instantaneamente a URL de destino real em uma dica grande. Ajuda a detectar phishing onde o rótulo esconde outro destino. O chat por perto usa a opção abaixo. O texto interno do viewer não é afetado."/>
 		<check_box label="Permitir scripts mostrarem destinos no mapa (llMapDestination)" name="ScriptsCanShowUI"/>
 		<text name="revokepermissions_txt">
 			Revogar permissões:
@@ -80,8 +80,8 @@
 			Multiplicador para solicitações de pré-carregamento de som:
 		</text>
 		<spinner name="_NACL_AntiSpamSoundPreloadMulti" tool_tip="Multiplicador de eventos para solicitações de pré-carregamento de som [Padrão: 4]"/>
-		<button name="AntiSpamUnblock" label="Desbloquear todas as fontes de spam bloqueadas" width="280"/>
-		<check_box label="Confirmar antes de pagar. Limite:" name="FSConfirmPayments" width="235" tool_tip="Mostra uma caixa de confirmação antes de pagar valores acima do limite definido. Defina 0 para sempre confirmar pagamentos."/>
+		<button name="AntiSpamUnblock" label="Desbloquear fontes de spam" width="280"/>
+		<check_box label="Confirmar pagamentos acima do limite:" name="FSConfirmPayments" width="235" tool_tip="Mostra uma caixa de confirmação antes de pagar valores acima do limite definido. Defina 0 para sempre confirmar pagamentos."/>
 		<spinner name="FSPaymentConfirmationThreshold" tool_tip="Mostra uma caixa de confirmação antes de pagar valores acima do limite definido. Defina 0 para sempre confirmar pagamentos."/>
 	</panel>
 
@@ -102,7 +102,7 @@
 		<text name="note_lookat">
 			(As configurações de foco de câmera do avatar ficam na aba "Privacidade".)
 		</text>
-		<check_box label="Desativar movimentos aleatórios dos olhos" name="FSStaticEyes"/>
+		<check_box label="Desativar movimento aleatório dos olhos" name="FSStaticEyes"/>
 
 		<!-- LGG Color Beams -->
 		<text name="BeamPrefs">
@@ -113,8 +113,8 @@
 		<button name="BeamColor_new" label="Criar" tool_tip="Criar uma nova configuração de cor."/>
 		<button name="BeamColor_refresh" label="Atualizar" tool_tip="Atualiza a lista de configurações de cor."/>
 		<slider name="FSMaxBeamsPerSecond" label="Atualizações/s:" tool_tip="Define quantas atualizações por segundo devem ser enviadas. [Padrão: 40]"/>
-		<check_box label="Ativar feixe de seleção" name="SLPartBeam" tool_tip="Desativar esta opção impede a renderização local dos feixes de seleção. O envio das informações de seleção para outros avatares não é impedido por isso. Para não transmitir informações de seleção, desative em Configurações -&gt; Privacidade -&gt; Foco da câmera -&gt; Não enviar minha seleção de edição para outros"/>
-		<check_box label="Enviar informações de seleção ao chat" name="FSParticleChat" tool_tip="Envia informações sobre a seleção (início/parada e posição global) para o canal de chat 9000."/>
+		<check_box label="Feixe de seleção ativo" name="SLPartBeam" tool_tip="Desativar esta opção impede a renderização local dos feixes de seleção. O envio das informações de seleção para outros avatares não é impedido por isso. Para não transmitir informações de seleção, desative em Configurações -&gt; Privacidade -&gt; Foco da câmera -&gt; Não enviar minha seleção de edição para outros"/>
+		<check_box label="Enviar Info. de seleção ao chat" name="FSParticleChat" tool_tip="Envia informações sobre a seleção (início/parada e posição global) para o canal de chat 9000."/>
 
 		<combo_box name="FSBeamShape_combo" tool_tip="Permite selecionar a forma do feixe de seleção."/>
 		<button name="delete_beam" label="Excluir" tool_tip="Excluir a forma atual."/>
@@ -124,8 +124,8 @@
 		<text name="BridgeProtocols">
 			Integração de protocolos externos na ponte cliente LSL:
 		</text>
-		<check_box label="Permitir protocolo OpenCollar ativar/desativar o AO integrado" name="BridgeIntegrationOC"/>
-		<check_box label="Permitir protocolo LockMeister ativar/desativar o AO integrado" name="BridgeIntegrationLM"/>
+		<check_box label="Protocolo OpenCollar controla o AO integrado" name="BridgeIntegrationOC"/>
+		<check_box label="Protocolo LockMeister controla o AO integrado" name="BridgeIntegrationLM"/>
 	</panel>
 
 	<!--Build 1-->
@@ -181,12 +181,12 @@
 			Definido no momento: [SCRIPT]
 		</text>
 		<button label="Permissões padrão de criação" name="fs_default_creation_permissions"/>
-		<check_box label="Destacar prims selecionados" tool_tip="Desative para não mostrar os contornos amarelos e azuis. Melhora o desempenho quando muitos prims estão selecionados." name="FSBuildPrefsRenderHighlight_toggle"/>
-		<check_box label="Destacar limite da parcela atualmente selecionada" name="RenderParcelSelection"/>
-		<check_box label="Mostrar destaque até a altura máxima de construção" name="FSRenderParcelSelectionToMaxBuildHeight"/>
-		<check_box label="Limitar distância de seleção (metros):" name="LimitSelectDistance" width="230"/>
+		<check_box label="Destacar prims ao selecionar" tool_tip="Desative para não mostrar os contornos amarelos e azuis. Melhora o desempenho quando muitos prims estão selecionados." name="FSBuildPrefsRenderHighlight_toggle"/>
+		<check_box label="Destacar limite da parcela selecionada" name="RenderParcelSelection"/>
+		<check_box label="Estender destaque até a altura máx. de construção" name="FSRenderParcelSelectionToMaxBuildHeight"/>
+		<check_box label="Limitar dist. de seleção (m):" name="LimitSelectDistance" width="230"/>
 		<spinner name="MaxSelectDistance" tool_tip="Distância máxima na qual um objeto pode ser selecionado (em metros do avatar) [Padrão: 128.000]"/>
-		<check_box label="Limitar distância de arraste (metros):" name="LimitDragDistance" width="230"/>
+		<check_box label="Limitar dist. de arraste (m):" name="LimitDragDistance" width="230"/>
 		<spinner name="MaxDragDistance" tool_tip="Distância máxima que um objeto pode ser movido de uma vez (em metros a partir do ponto inicial) [Padrão: 48.000]"/>
 		<text name="RotationStepText1" width="170">
 			Restringir rotações a múltiplos de
@@ -195,17 +195,17 @@
 		<text name="RotationStepText2" width="290">
 			quando "Alinhar à grade" estiver desativado
 		</text>
-		<check_box label="Confirmar desvinculação com pelo menos" name="FSUnlinkConfirmEnabled" width="295"/>
+		<check_box label="Confirmar unlink com pelo menos" name="FSUnlinkConfirmEnabled" width="295"/>
 		<text name="MinObjectsForUnlinkConfirmText2">
 			objetos individuais
 		</text>
-		<check_box label="Ativar comportamento antigo de &quot;À venda:&quot;" tool_tip="Se ativado, a alteração é salva imediatamente e não requer confirmação." name="FSCommitForSaleOnChange_toggle"/>
-		<check_box label="Salvar texturas como PNG por padrão em vez de TGA" tool_tip="Se ativado, as texturas na pré-visualização serão salvas como PNG por padrão" name="FSTextureDefaultSaveAsFormat"/>
+		<check_box label="Comportamento clássico de &quot;À venda&quot;" tool_tip="Se ativado, a alteração é salva imediatamente e não requer confirmação." name="FSCommitForSaleOnChange_toggle"/>
+		<check_box label="Salvar texturas como PNG por padrão (não TGA)" tool_tip="Se ativado, as texturas na pré-visualização serão salvas como PNG por padrão" name="FSTextureDefaultSaveAsFormat"/>
 		<text name="text_box_pivotpoint" left_delta="362">
 			Pivô
 		</text>
 		<view_border name="PivotBorder" width="150"/>
-		<check_box label="Eixos de seta na raiz" tool_tip="O comportamento padrão é mostrar o eixo no centro de massa do linkset. Ative para mostrar o eixo no prim raiz." name="FSBuildPrefsActualRoot_toggle"/>
+		<check_box label="Eixos no prim raiz" tool_tip="O comportamento padrão é mostrar o eixo no centro de massa do linkset. Ative para mostrar o eixo no prim raiz." name="FSBuildPrefsActualRoot_toggle"/>
 		<spinner label="Posição X" name="X pos" label_width="60" width="135"/>
 		<spinner label="Posição Y" name="Y pos" label_width="60" width="135"/>
 		<spinner label="Posição Z" name="Z pos" label_width="60" width="135"/>
@@ -214,13 +214,13 @@
 
 	<!--Build 2-->
 	<panel label="Construção 2" name="BuildTab2">
-		<check_box label="Usar Ctrl+mouse para agarrar e manipular objetos" tool_tip="Se ativado, objetos podem ser agarrados e movidos com o mouse enquanto a tecla Ctrl estiver pressionada." name="FSEnableGrab"/>
-		<check_box label="Ativar clicar-arrastar ou clicar-escalar (com Caps Lock) em uma face de textura ao construir." tool_tip="Se ativado, habilita clicar-arrastar ou clicar-escalar (com Caps Lock) em uma face de textura no modo de construção. Este é um recurso experimental e deve ser usado com cautela." name="FSExperimentalDragTexture"/>
-		<check_box label="Pré-visualizar animação no próprio avatar durante upload" tool_tip="Se ativado, as animações serão reproduzidas na pré-visualização no seu próprio avatar" name="FSUploadAnimationOnOwnAvatar"/>
-		<check_box label="Sempre mostrar informações avançadas de animações" tool_tip="Mostra informações avançadas de animação na janela de propriedades" name="FSAnimationPreviewExpanded"/>
-		<check_box label="Ativar informações avançadas de script" tool_tip="Se ativado, as informações de script serão complementadas com detalhes adicionais." name="FSScriptInfoExtended"/>
-		<check_box label="Ordenar alfabeticamente pontos de anexo nos menus &quot;Anexar a&quot; (requer reinício)" tool_tip="Se ativado, as entradas dos menus &quot;Anexar a&quot; serão ordenadas alfabeticamente." name="FSSortAttachmentSpotsAlphabetically"/>
-		<check_box label="Usar novo painel de textura [APP_NAME] na janela de ferramentas (requer reinício)" tool_tip="Se ativado, as ferramentas de edição de textura usarão o fluxo aprimorado do [APP_NAME] e permitirão editar texturas Blinn-Phong e PBR ao mesmo tempo." name="FSUseNewTexturePanel"/>
+		<check_box label="Usar Ctrl+mouse para agarrar objetos" tool_tip="Se ativado, objetos podem ser agarrados e movidos com o mouse enquanto a tecla Ctrl estiver pressionada." name="FSEnableGrab"/>
+		<check_box label="Clicar-arrastar/escalar em face de textura ao construir" tool_tip="Se ativado, habilita clicar-arrastar ou clicar-escalar (com Caps Lock) em uma face de textura no modo de construção. Este é um recurso experimental e deve ser usado com cautela." name="FSExperimentalDragTexture"/>
+		<check_box label="Prévia de animação no próprio avatar ao fazer upload" tool_tip="Se ativado, as animações serão reproduzidas na pré-visualização no seu próprio avatar" name="FSUploadAnimationOnOwnAvatar"/>
+		<check_box label="Sempre mostrar info. avançada de animações" tool_tip="Mostra informações avançadas de animação na janela de propriedades" name="FSAnimationPreviewExpanded"/>
+		<check_box label="Mostrar info. avançada de script" tool_tip="Se ativado, as informações de script serão complementadas com detalhes adicionais." name="FSScriptInfoExtended"/>
+		<check_box label="Ordenar pontos de anexo alfabeticamente (requer reinício)" tool_tip="Se ativado, as entradas dos menus &quot;Anexar a&quot; serão ordenadas alfabeticamente." name="FSSortAttachmentSpotsAlphabetically"/>
+		<check_box label="Novo painel de textura [APP_NAME] (requer reinício)" tool_tip="Se ativado, as ferramentas de edição de textura usarão o fluxo aprimorado do [APP_NAME] e permitirão editar texturas Blinn-Phong e PBR ao mesmo tempo." name="FSUseNewTexturePanel"/>
 	</panel>
 
 	<panel label="Editor de script" name="BuildTabScriptEditor">
@@ -240,7 +240,7 @@
 			<combo_item name="Medium" label="Médio"/>
 			<combo_item name="Large" label="Grande"/>
 		</combo_box>
-		<check_box label="Salvar como Mono scripts editados a partir do inventário" tool_tip="Salva scripts editados diretamente do inventário como Mono em vez de LSL." name="FSSaveInventoryScriptsAsMono_toggle"/>
+		<check_box label="Salvar scripts do inventário como Mono" tool_tip="Salva scripts editados diretamente do inventário como Mono em vez de LSL." name="FSSaveInventoryScriptsAsMono_toggle"/>
 		<check_box label="Ativar pré-processador LSL" tool_tip="Ativa suporte de pré-processador para scripts LSL" name="preproc_checkbox"/>
 		<check_box label="Otimizar Scripts" tool_tip="Otimiza o espaço necessário para scripts." name="preprocoptimizer_checkbox"/>
 		<check_box label="Comando switch()" tool_tip="Disponibiliza o comando switch() para controle de fluxo." name="preprocswitch_checkbox"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_general.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_general.xml
index e31ddbfed9..c8441a81b3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_general.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_general.xml
@@ -55,10 +55,10 @@
 	<check_box label="Ocultar meu próprio título de grupo" name="RenderHideGroupTitle" tool_tip="Mostra ou oculta seu próprio título de grupo para você e para os outros."/>
 	<check_box label="Mostrar nome de exibição" name="display_names_check" tool_tip="Ative para usar nomes de exibição no chat, IM, nomes de avatar etc."/>
 	<check_box label="Mostrar identificação do viewer" name="show_viewerID" tool_tip="Mostra o nome do viewer detectado ao lado do nome do avatar (efeito com atraso)"/>
-	<check_box label="Formato de nome antigo em vez de nome de usuário" name="FSshow_legacyun" tool_tip="Mostra o nome de avatar no formato antigo (Nome Sobrenome) em vez do nome de usuário (nome.sobrenome)" />
+	<check_box label="Formato de nome antigo (Nome Sobrenome)" name="FSshow_legacyun" tool_tip="Mostra o nome de avatar no formato antigo (Nome Sobrenome) em vez do nome de usuário (nome.sobrenome)" />
 	<check_box label="Destacar amigos" name="show_friends" tool_tip="Destacar os nomes de avatar dos seus amigos"/>
 	<check_box label="Remover “Resident” no formato antigo de nome" name="legacy_trim_check" tool_tip="Remove o sobrenome “Resident” no formato antigo de nome." />
-	<check_box label="Posição antiga dos nomes de avatar" name="FSLegacyNametagPosition" width="170" tool_tip="Se ativado, o nome do avatar fica fixo na posição do avatar e não acompanha o movimento da cabeça durante animações." />
+	<check_box label="Posição clássica das nametags" name="FSLegacyNametagPosition" width="170" tool_tip="Se ativado, o nome do avatar fica fixo na posição do avatar e não acompanha o movimento da cabeça durante animações." />
 	<check_box label="Mostrar modo “Resposta automática”" name="FSShowAutorespondInNameTag" tool_tip="Se ativado, o modo “Resposta automática” será exibido no seu próprio nome de avatar."/>
 	<check_box label="Mostrar complexidade" name="FSTagShowARW" tool_tip="Se ativado, mostra a complexidade atual do avatar."/>
 	<check_box label="Apenas se estiver muito complexo" name="FSTagShowTooComplexOnlyARW" tool_tip="Se ativado, mostra a complexidade atual do avatar apenas quando ele estiver complexo demais e for exibido como JellyDoll."/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml
index 4a5f7cd170..2216d38bb5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -84,7 +84,7 @@
 			<combo_box.item label="Alta" name="1" />
 			<combo_box.item label="Ultra" name="0" />
 		</combo_box>
-		<check_box label="Modo Tela Cheia" name="Fullscreen Mode" tool_tip="Executa o Firestorm em modo de tela cheia. É necessário reiniciar para alterar o modo." />
+		<check_box label="Tela Cheia" name="Fullscreen Mode" tool_tip="Executa o Firestorm em modo de tela cheia. É necessário reiniciar para alterar o modo." />
 		<slider label="Distância de visão" name="DrawDistance" />
 		<text name="DrawDistanceMeterText2">
 			m
@@ -100,7 +100,7 @@
 		</combo_box>
 		<slider label="Complexidade máxima do avatar" name="IndirectMaxComplexity" tool_tip="Define o valor a partir do qual um avatar visualmente complexo é exibido como JellyDoll." />
 		<slider label="Máx. avatares sem impostor" name="IndirectMaxNonImpostors" />
-		<slider label="Qualidade de pós-processamento" name="RenderPostProcess" />
+		<slider label="Qual. de pós-processamento" name="RenderPostProcess" />
 		<text name="PostProcessText">
 			Baixa
 		</text>
@@ -126,8 +126,8 @@
 	</panel>
 
 	<panel label="Config. de Hardware" name="Hardware Settings" width="320">
-		<check_box label="Filtragem Anisotrópica (mais lenta quando ativada)" name="ani" tool_tip="Ativa a filtragem anisotrópica, um método que melhora a qualidade das texturas visualizadas em ângulos relativamente grandes em relação à posição da câmera. Geralmente faz com que pareçam menos borradas a distâncias maiores." />
-		<check_box label="Ativar Compressão de Textura com Perda (requer reinício)" name="texture compression" tool_tip="Comprime texturas na memória de vídeo, permitindo texturas com maior resolução e/ou mais texturas carregadas, com alguma perda de qualidade de cor." />
+		<check_box label="Filtragem Anisotrópica (mais lenta, quando ativado)" name="ani" tool_tip="Ativa a filtragem anisotrópica, um método que melhora a qualidade das texturas visualizadas em ângulos relativamente grandes em relação à posição da câmera. Geralmente faz com que pareçam menos borradas a distâncias maiores." />
+		<check_box label="Compressão de textura com perda (requer reinício)" name="texture compression" tool_tip="Comprime texturas na memória de vídeo, permitindo texturas com maior resolução e/ou mais texturas carregadas, com alguma perda de qualidade de cor." />
 		<check_box label="Ativar suporte a monitores HiDPI (somente macOS; requer reinício)" name="use HiDPI" tool_tip="Ativa OpenGL para renderização em alta resolução." />
 		<text name="antialiasing label" tool_tip="Alterações nesta configuração podem exigir reinício em alguns equipamentos.">
 			Antialiasing (reinício recomendado):
@@ -146,12 +146,12 @@
 			<combo_box.item label="Alta" name="High" />
 			<combo_box.item label="Ultra" name="Ultra" />
 		</combo_box>
-		<check_box label="Limitar uso de VRAM para texturas (MB)" name="FSLimitTextureVRAMUsage" tool_tip="Limita a quantidade de VRAM usada para texturas. O uso total pode ser maior pois outros elementos também utilizam VRAM." />
+		<check_box label="Limitar VRAM para texturas (MB)" name="FSLimitTextureVRAMUsage" tool_tip="Limita a quantidade de VRAM usada para texturas. O uso total pode ser maior pois outros elementos também utilizam VRAM." />
 		<slider name="RenderMaxVRAMBudget" tool_tip="Quantidade máxima de VRAM em megabytes usada para texturas." />
 		<text name="advanced_settings">
 			Configurações Avançadas (requer reinício):
 		</text>
-		<check_box label="Substituir detecção de VRAM" name="FSOverrideVRAMDetection" tool_tip="Permite substituir a detecção de VRAM (use com extrema cautela)" />
+		<check_box label="Substituir detecção de VRAM (cuidado!)" name="FSOverrideVRAMDetection" tool_tip="Permite substituir a detecção de VRAM (use com extrema cautela)" />
 		<slider label="Substituir VRAM dedicada da GPU (GB):" name="FSForcedVideoMemory" tool_tip="Importante: Use com extrema cautela.
 Substitui a VRAM detectada na GPU.
 Este valor não deve incluir a VRAM compartilhada que faz parte da memória RAM do sistema.
@@ -179,10 +179,10 @@ Se você não compreende a diferença, não altere esta configuração." />
 		<text name="World Updating">
 			Atualização do Mundo:
 		</text>
-		<check_box label="Congelar atualizações do Mundo (pausar tudo)" tool_tip="Congela todas as atualizações recebidas do servidor - interrompe todas as ações no mundo, mas não afeta o chat, mensagens instantâneas ou voz." name="WorldPause" />
-		<check_box label="Limitar Taxa de Quadros(FPS)" name="FSLimitFramerate" tool_tip="Limita a taxa de quadros a um valor definido pelo usuário. Pode reduzir o consumo de energia e o aquecimento da GPU/CPU." />
+		<check_box label="Congelar atualizações do mundo (pausar tudo)" tool_tip="Congela todas as atualizações recebidas do servidor - interrompe todas as ações no mundo, mas não afeta o chat, mensagens instantâneas ou voz." name="WorldPause" />
+		<check_box label="Limitar FPS" name="FSLimitFramerate" tool_tip="Limita a taxa de quadros a um valor definido pelo usuário. Pode reduzir o consumo de energia e o aquecimento da GPU/CPU." />
 		<slider name="MaxFPS" label="FPS:" />
-		<check_box label="Limitar o FPS à frequência do monitor (VSync)" name="vsync" tool_tip="Sincroniza a taxa de quadros à taxa de atualização do monitor. Pode resultar em maior gaguejamento e atraso de entrada." />
+		<check_box label="VSync (limitar FPS à taxa do monitor)" name="vsync" tool_tip="Sincroniza a taxa de quadros à taxa de atualização do monitor. Pode resultar em maior gaguejamento e atraso de entrada." />
 		<text name="Texture Rendering">
 			Renderização de Texturas:
 		</text>
@@ -211,10 +211,10 @@ Se você não compreende a diferença, não altere esta configuração." />
 		<check_box label="Renderizar brilho (glow)" tool_tip="Renderiza o efeito de brilho. Observe que a intensidade precisa ser definida como zero para desativar o brilho quando as sombras estiverem ativas." name="RenderGlow" />
 		<slider label="Intensidade:" tool_tip="Intensidade do brilho. Maior = mais amplo e suave (padrão é 2)" name="glow_strength" />
 		<check_box label="Exibir avatares que ainda não terminaram de carregar" name="RenderUnloadedAvatars" />
-		<check_box label="Exibir a Cena como Wireframe" name="Wireframe" />
-		<check_box label="Ativar Luzes Anexadas (Face Lights)" tool_tip="Ativa todas as luzes que os avatares possuem anexadas, como face lights. Útil para desativar face lights quando necessário." name="Render Attached Lights" />
-		<check_box label="Renderizar Partículas Anexadas" name="Render Attached Particles" />
-		<check_box label="Reduzir Distância de Visão quando a VRAM estiver cheia" tool_tip="Ativa um recurso que reduz automaticamente a distância de visão quando a VRAM estiver cheia." name="Reduce Draw Distance when VRAM is full" />
+		<check_box label="Modo Wireframe" name="Wireframe" />
+		<check_box label="Ativar luzes anexadas (face lights)" tool_tip="Ativa todas as luzes que os avatares possuem anexadas, como face lights. Útil para desativar face lights quando necessário." name="Render Attached Lights" />
+		<check_box label="Renderizar partículas anexadas" name="Render Attached Particles" />
+		<check_box label="Reduzir dist. de visão quando VRAM estiver cheia" tool_tip="Ativa um recurso que reduz automaticamente a distância de visão quando a VRAM estiver cheia." name="Reduce Draw Distance when VRAM is full" />
 		<text name="ExcludeAnimeshImposterLabel" width="255">
 			Excluir Avatar Animesh do Impostor:
 		</text>
@@ -252,9 +252,9 @@ Se você não compreende a diferença, não altere esta configuração." />
 	</panel>
 	
 	<panel label="Profundidade de Campo" name="DOF panel">
-		<check_box label="Ativar Profundidade de Campo (desfoca a visão fora do ponto de foco da câmera)" name="UseDoF" />
+		<check_box label="Ativar Profundidade de Campo (DoF)" name="UseDoF" />
 		<check_box label="Ativar no modo de edição" name="RenderDepthOfFieldInEditMode" />
-		<check_box label="Foco da Profundidade de Campo segue o cursor" name="FSFocusPointFollowsPointer" tool_tip="O foco da profundidade de campo (DoF) seguirá o seu mouse, comportamento semelhante ao usar flycam. Use em conjunto com o bloqueio de foco do DoF." />
+		<check_box label="Foco do DoF segue o cursor" name="FSFocusPointFollowsPointer" tool_tip="O foco da profundidade de campo (DoF) seguirá o seu mouse, comportamento semelhante ao usar flycam. Use em conjunto com o bloqueio de foco do DoF." />
 		<slider label="Abertura da Câmera (Número f):" name="CameraFNum" tool_tip="Valor do número f da câmera para o efeito de profundidade de campo." label_width="195" width="409" />
 		<slider label="Distância Focal da Câmera (mm):" name="CameraFocal" tool_tip="Distância focal da câmera para o efeito de profundidade de campo (em milímetros)." label_width="195" width="409" />
 		<slider label="Campo de Visão da Câmera(graus):" name="Camera FOV" tool_tip="Campo de visão vertical da câmera para o efeito de profundidade de campo (em graus)." label_width="195" width="409" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_move.xml
index 941c4b8d8f..5dfcf30cd9 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_move.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <panel label="Mover e ver" name="move_panel">
 	<tab_container label="Mover e ver" name="tabs">
 		
-		<panel label="Opinião" name="tab-view">
+		<panel label="Visão" name="tab-view">
 			<slider label="Ângulo de visão" name="camera_fov" tool_tip="No mundo real, este é um recurso de zoom. Ele altera o ângulo de visão dentro da janela do visualizador. Tem a mesma função de pressionar Ctrl-0 ou Ctrl-8. NOTA: Este recurso não funciona quando o Flycam está ativado (3D SpaceNavigator)." />
 			<button name="Def_CameraAngle" label="S" tool_tip="Redefinir para o valor padrão." />
 			<slider label="Distância" name="camera_offset_scale" />
@@ -12,23 +12,23 @@
 			<slider label="Suavização" name="camera_position_smoothing" />
 			<button name="Def_CameraPositionSmoothing" label="S" tool_tip="Redefinir para o valor padrão." />
 			<check_box label="Remover restrições de câmera" name="DisableCameraConstraints" tool_tip="Permite que a câmera se mova fora dos limites normais da superfície terrestre" />
-			<check_box label="Não use a roda do mouse para ampliar" name="FSDisableMouseWheelCameraZoom" />
+			<check_box label="Desativar zoom com roda do mouse" name="FSDisableMouseWheelCameraZoom" />
 			<text name="heading2">
 				Posição automática para:
 			</text>
 			<check_box label="Construir/Editar" name="edit_camera_movement" tool_tip="Usar o posicionamento automático da câmera ao alternar para e no modo de edição" />
 			<check_box label="Olhar" name="appearance_camera_movement" tool_tip="Usar o posicionamento automático da câmera no modo de edição" />
-			<check_box label="Recursos visuais" name="FSAppearanceShowHints" tool_tip="Ativa os recursos visuais que mostram as partes do avatar que estão sendo modificadas." />
-			<check_box label="Clique no avatar para manter a posição da câmera" name="clickonavatarkeepscamera" tool_tip="Normalmente a posição da câmera é redefinida ao clicar no avatar. Esta opção evita esse comportamento." />
-			<check_box label="Redefinir a posição da câmera após o teletransporte (dentro de uma região)" name="FSResetCameraOnTP" tool_tip="Normalmente a posição da câmera é redefinida durante o teletransporte. Esta opção evita esse comportamento." />
-			<check_box label="Redefinir a posição da câmera quando o avatar se move" name="FSResetCameraOnMovement" />
-			<check_box label="Ao redefinir a visualização, gire o avatar na direção da câmera" name="resetviewturnsavatar" tool_tip="Mantém a direção de visualização da câmera e gira o avatar quando a visualização é redefinida (ao pressionar ESC)." />
-			<check_box label="Permitir que a câmera atravesse objetos" name="ignorecameraconstraints" tool_tip="Ignora o empurrão aplicado pelo simulador para manter a câmera fora dos objetos." width="300" />
+			<check_box label="Dicas visuais" name="FSAppearanceShowHints" tool_tip="Ativa os recursos visuais que mostram as partes do avatar que estão sendo modificadas." />
+			<check_box label="Clique no avatar mantém posição da câmera" name="clickonavatarkeepscamera" tool_tip="Normalmente a posição da câmera é redefinida ao clicar no avatar. Esta opção evita esse comportamento." />
+			<check_box label="Resetar câmera após teletransporte (na região)" name="FSResetCameraOnTP" tool_tip="Normalmente a posição da câmera é redefinida durante o teletransporte. Esta opção evita esse comportamento." />
+			<check_box label="Resetar câmera ao mover o avatar" name="FSResetCameraOnMovement" />
+			<check_box label="Girar avatar na direção da câmera ao resetar visão" name="resetviewturnsavatar" tool_tip="Mantém a direção de visualização da câmera e gira o avatar quando a visualização é redefinida (ao pressionar ESC)." />
+			<check_box label="Câmera atravessa objetos" name="ignorecameraconstraints" tool_tip="Ignora o empurrão aplicado pelo simulador para manter a câmera fora dos objetos." width="300" />
 			<text name="ignorecameraconstraints_requires_restart">
 				(Requer reinício)
 			</text>
-			<check_box label="Mostrar controles da câmera no fundo opaco" name="FSAlwaysOpaqueCameraControls" />
-			<check_box label="Reexibir objetos temporariamente não exibidos após o teletransporte" name="FSTempDerenderUntilTeleport" tool_tip="Se ativado, objetos temporariamente ocultos serão mostrados novamente após um teletransporte. Se desativados, eles não serão exibidos até o final da sessão, a menos que sejam exibidos novamente manualmente usando a janela Lista negra de ativos." />
+			<check_box label="Controles de câmera com fundo opaco" name="FSAlwaysOpaqueCameraControls" />
+			<check_box label="Mostrar novamente Obj. ocultos após teletransporte" name="FSTempDerenderUntilTeleport" tool_tip="Se ativado, objetos temporariamente ocultos serão mostrados novamente após um teletransporte. Se desativados, eles não serão exibidos até o final da sessão, a menos que sejam exibidos novamente manualmente usando a janela Lista negra de ativos." />
 			<text name="mouse_warp_lbl">
 				Deformação do mouse:
 			</text>
@@ -42,14 +42,14 @@
 		
 		<panel label="Modo Mouselook" name="tab-mouselook">
 			<check_box label="Habilitar a funcionalidade Mouselook" name="EnableMouselook" tool_tip="Ativa perspectiva em primeira pessoa e controle com o mouse." />
-			<check_box label="Mostre-me com aparência de mouse" name="first_person_avatar_visible" />
-			<check_box label="Mostrar interface do usuário na aparência do mouse" name="first_person_ui_visible" />
-			<check_box label="As conversas e o radar não podem ser fechados ao mudar para o Mouselook" name="FSShowConvoAndRadarInML" />
-			<check_box label="Ative menus de contexto na aparência do mouse" name="FSEnableRightclickMenuInMouselook" tool_tip="Abre o menu circular/de contexto no modo mouselook ao pressionar ALT + botão direito do mouse." />
-			<check_box label="Sair da aparência do mouse com a roda de rolagem" name="FSScrollWheelExitsMouselook" tool_tip="Se ativado, a visualização do mouse pode ser encerrada girando a roda de rolagem para baixo." />
-			<check_box label="Mostrar ajuda do Mouselook" name="mouselook_instructions_visible" tool_tip="Exibe ajuda com o modo Mouselook." />
-			<check_box label="Mostrar mira na aparência do mouse" name="ShowCrosshairs" tool_tip="Ativa a função de mira no modo Mouselook." />
-			<check_box label="Ative funções de combate" name="FSMouselookCombatFeatures" />
+			<check_box label="Exibir meu avatar no Mouselook" name="first_person_avatar_visible" />
+			<check_box label="Mostrar UI no Mouselook" name="first_person_ui_visible" />
+			<check_box label="Manter conversas e radar ao entrar no Mouselook" name="FSShowConvoAndRadarInML" />
+			<check_box label="Ativar menu de contexto no Mouselook" name="FSEnableRightclickMenuInMouselook" tool_tip="Abre o menu circular/de contexto no modo mouselook ao pressionar ALT + botão direito do mouse." />
+			<check_box label="Sair do Mouselook com a roda do mouse" name="FSScrollWheelExitsMouselook" tool_tip="Se ativado, a visualização do mouse pode ser encerrada girando a roda de rolagem para baixo." />
+			<check_box label="Mostrar dica de uso do Mouselook" name="mouselook_instructions_visible" tool_tip="Exibe ajuda com o modo Mouselook." />
+			<check_box label="Mostrar mira no Mouselook" name="ShowCrosshairs" tool_tip="Ativa a função de mira no modo Mouselook." />
+			<check_box label="Ativar funções de combate" name="FSMouselookCombatFeatures" />
 			<check_box label="Ativar marcadores de alvo" name="ExodusMouselookIFF" />
 			<slider label="Alcance (m)" name="ExodusMouselookIFFRange" />
 			<text name="Mouse Sensitivity" width="195">
@@ -60,16 +60,16 @@
 
 		
 		<panel label="Movimento" name="tab-movement">
-			<check_box label="Mova-se com as teclas de seta" name="arrow_keys_move_avatar_check" tool_tip="Aplica-se exclusivamente à janela “Bate-papo por proximidade” na parte inferior do visualizador, e não à guia correspondente na janela “Conversas”." />
-			<check_box label="Mova-se com as letras (por exemplo, WASD)" name="LetterKeysAffectsMovementNotFocusChatBar" />
-			<check_box label="Pressione-pressione-segure para executar" name="tap_tap_hold_to_run" />
-			<check_box label="Voar/pousar ao pressionar para cima (pular) / para baixo (rastejar)" name="automatic_fly" />
+			<check_box label="Mover com as setas do teclado" name="arrow_keys_move_avatar_check" tool_tip="Aplica-se exclusivamente à janela “Bate-papo por proximidade” na parte inferior do visualizador, e não à guia correspondente na janela “Conversas”." />
+			<check_box label="Mover com letras (ex: WASD)" name="LetterKeysAffectsMovementNotFocusChatBar" />
+			<check_box label="Duplo toque + segurar para correr" name="tap_tap_hold_to_run" />
+			<check_box label="Voar/pousar com pressionar para pular/rastejar" name="automatic_fly" />
 			<check_box label="Ativar modo de alternância de agachamento." name="crouch_toggle_mode" />
-			<check_box label="Desative a espera pelas animações de salto e pouso" name="FSIgnoreFinishAnimation" />
-			<check_box label="Permitir que os avatares retrocedam na visualização local (padrão SL)" name="FSDisableTurningAroundWhenWalkingBackwards" tool_tip="Se ativado, os avatares em sua própria tela andarão para trás ao andar para trás, em vez de se virarem e depois caminharem para frente. Esta opção tem apenas um efeito local e não afeta o que os outros veem. Esta é a configuração padrão no Visualizador do Second Life e pode ser substituída pelo AO do avatar." />
-			<check_box label="Girar avatar para objeto selecionado" name="FSTurnAvatarToSelectedObject" tool_tip="Gira o avatar para ficar de frente para o objeto atualmente selecionado." />
+			<check_box label="Ignorar animações de pular e aterrissar" name="FSIgnoreFinishAnimation" />
+			<check_box label="Avatares retrocedem localmente (padrão SL)" name="FSDisableTurningAroundWhenWalkingBackwards" tool_tip="Se ativado, os avatares em sua própria tela andarão para trás ao andar para trás, em vez de se virarem e depois caminharem para frente. Esta opção tem apenas um efeito local e não afeta o que os outros veem. Esta é a configuração padrão no Visualizador do Second Life e pode ser substituída pelo AO do avatar." />
+			<check_box label="Girar avatar para o objeto selecionado" name="FSTurnAvatarToSelectedObject" tool_tip="Gira o avatar para ficar de frente para o objeto atualmente selecionado." />
 			<slider label_width="180" label="Velocidade de rotação do avatar:" name="av_turn_spd" tool_tip="Alterada a taxa de rotação do avatar. 0 - 100 como uma porcentagem estimada da taxa de rotação máxima (padrão: 0). Valores altos levam a movimentos irregulares e espasmódicos." width="305" />
-			<check_box label="Desative a conexão com regiões vizinhas (Atenção: leia a dica!)" name="FSDisableNeighbourRegionConnections" tool_tip="Mostra/carrega apenas a região em que você está. Isso pode melhorar o desempenho e a estabilidade da rede, mas mudanças de região a pé ou em veículos são menos confiáveis ​e o teletransporte manual pode ser necessário." />
+			<check_box label="Desativar conexão com regiões vizinhas (cuidado!)" name="FSDisableNeighbourRegionConnections" tool_tip="Mostra/carrega apenas a região em que você está. Isso pode melhorar o desempenho e a estabilidade da rede, mas mudanças de região a pé ou em veículos são menos confiáveis ​e o teletransporte manual pode ser necessário." />
 			<text name="Region_Crossing_Movement_Label" width="245">
 				Previsão de movimento ao mudar de região:
 			</text>
@@ -80,8 +80,8 @@
 			<text name="movelock_lbl">
 				Se o Movelock estiver ativado na ponte LSL...
 			</text>
-			<check_box label="Reative o movelock após o teletransporte se estiver ativo anteriormente" name="RelockMoveLockAfterRegionChange" />
-			<check_box label="Depois que um movimento for interrompido ou iniciado, bloqueie ou desbloqueie a posição." name="RelockMoveLockAfterMovement" />
+			<check_box label="Reativar movelock após teletransporte" name="RelockMoveLockAfterRegionChange" />
+			<check_box label="Bloquear/desbloquear posição ao iniciar/parar movimento" name="RelockMoveLockAfterMovement" />
 			<text name="single_click_action_lbl">
 				Clique uma vez no país:
 			</text>
@@ -95,7 +95,7 @@
 			<combo_box name="double_click_action_combo">
 				<combo_box.item label="Nenhuma ação" name="0" />
 				<combo_box.item label="Ir para a posição" name="1" />
-				<combo_box.item label="Teleporte para o local" name="2" />
+				<combo_box.item label="Teleportar para o local" name="2" />
 			</combo_box>
 			<check_box label="Permitir ação de clique duplo em objetos com script" name="FSAllowDoubleClickOnScriptedObjects" />
 			<button label="Configuração do joystick" name="joystick_setup_button" />
@@ -104,13 +104,13 @@
 		
 		<panel label="Teleportes" name="tab-teleports">
 			<check_box label="Reproduza efeitos sonoros ao se teletransportar" name="PlayTeleportSound" />
-			<check_box label="Sempre voe após um teletransporte" name="FSFlyAfterTeleport" />
+			<check_box label="Sempre voar após teleportar" name="FSFlyAfterTeleport" />
 			<check_box label="Sempre mostre o botão “Cancelar” para teletransportes" name="FSAlwaysShowTPCancel" tool_tip="Se ativado, o botão &quot;Cancelar&quot; sempre será exibido durante um teletransporte, mesmo que o simulador afirme o contrário. O simulador sabe a todo momento se um teletransporte pode ser cancelado e ignora um comando de cancelamento para TPs de deus e morte de qualquer maneira. As restrições RestrainedLoveAPI podem substituir essa configuração." />
-			<check_box label="Desativar feixe de teletransporte" name="tp_beam_toggle" tool_tip="Desativa o sinalizador para o alvo de teletransporte após o teletransporte." />
-			<check_box label="Desativar exibição de teletransporte" name="tp_screen_toggle" tool_tip="Desativa a tela preta de teletransporte durante um teletransporte." />
-			<check_box label="Não fechar o mapa ao teletransportar" name="FSDoNotHideMapOnTeleport" tool_tip="Desativa o fechamento automático do mapa durante um teletransporte." />
+			<check_box label="Desativar sinal de teletransporte" name="tp_beam_toggle" tool_tip="Desativa o sinalizador para o alvo de teletransporte após o teletransporte." />
+			<check_box label="Desativar tela preta de teletransporte" name="tp_screen_toggle" tool_tip="Desativa a tela preta de teletransporte durante um teletransporte." />
+			<check_box label="Manter mapa aberto ao teletransportar" name="FSDoNotHideMapOnTeleport" tool_tip="Desativa o fechamento automático do mapa durante um teletransporte." />
 			<check_box label="Deixe “Mostrar apenas amigos” ativado após o teletransporte" name="FSRenderFriendsOnlyPersistsTP" tool_tip="Se habilitada, a configuração “Mostrar apenas amigos” permanece habilitada após um teletransporte (padrão: desabilitada)" />
-			<check_box label="Saída SLurl da região de onde ocorreu o teletransporte" name="FSShowBackSLURL" />
+			<check_box label="Mostrar SLurl da região de origem do TP" name="FSShowBackSLURL" />
 		</panel>
 
 		
@@ -118,23 +118,23 @@
 			<text name="minimap_options_label">
 			   opções de minimapa:
 			</text>
-			<check_box label="Ative a rotação do minimapa" name="minimaprotate" tool_tip="Ativa a rotação do minimapa quando o avatar gira." />
+			<check_box label="Ativar rotação do minimapa" name="minimaprotate" tool_tip="Ativa a rotação do minimapa quando o avatar gira." />
 			<text name="netmap_double_click_action_lbl">
 				Clique duas vezes no minimapa:
 			</text>
 			<combo_box name="netmap_double_click_action_combo">
 				<combo_box.item label="Nenhuma ação" name="0" />
 				<combo_box.item label="Abrir mapa-múndi" name="1" />
-				<combo_box.item label="Teleporte para o local" name="2" />
+				<combo_box.item label="Teletransporte" name="2" />
 			</combo_box>
 			<slider label="Raio de seleção:" tool_tip="Controla o raio da área de seleção no minimapa. A cor e a opacidade podem ser configuradas usando as configurações de cor e opacidade do raio de seleção." name="FSMinimapPickScale" />
 			<text name="world_map_options_label">
 			   Opções do mapa-múndi:
 			</text>
-			<check_box label="Filtrar pontos de referência duplicados no mapa-múndi" name="WorldmapFilterDuplicateLandmarks" tool_tip="Filtra pontos de referência duplicados (idênticos) na visão geral de pontos de referência no mapa-múndi." />
-			<check_box label="Mostrar informações da região estendida no mapa-múndi" name="FSAdvancedWorldmapRegionInfo" tool_tip="Mostra informações estendidas da região (número de avatares e classificação etária) no mapa-múndi." />
-			<check_box label="Mostrar coordenadas da grade no mapa-múndi" name="FSShowRegionGridCoordinates" tool_tip="Exibe as coordenadas da grade (com região como unidade) no mapa-múndi." />
-			<check_box label="Ative o teletransporte clicando duas vezes no mapa-múndi" name="FSWorldMapDoubleclickTeleport" tool_tip="Ativa o teletransporte para um destino no mapa-múndi clicando duas vezes." />
+			<check_box label="Filtrar landmarks duplicados no mapa-múndi" name="WorldmapFilterDuplicateLandmarks" tool_tip="Filtra pontos de referência duplicados (idênticos) na visão geral de pontos de referência no mapa-múndi." />
+			<check_box label="Info. estendida de região no mapa-múndi" name="FSAdvancedWorldmapRegionInfo" tool_tip="Mostra informações estendidas da região (número de avatares e classificação etária) no mapa-múndi." />
+			<check_box label="Mostrar coordenadas de grade no mapa-múndi" name="FSShowRegionGridCoordinates" tool_tip="Exibe as coordenadas da grade (com região como unidade) no mapa-múndi." />
+			<check_box label="TP com duplo clique no mapa-múndi" name="FSWorldMapDoubleclickTeleport" tool_tip="Ativa o teletransporte para um destino no mapa-múndi clicando duas vezes." />
 		</panel>
 	</tab_container>
 </panel>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_privacy.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_privacy.xml
index f3c58f1284..b1d327db53 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_privacy.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_privacy.xml
@@ -20,20 +20,20 @@
 				(localizações, imagens, web, histórico de busca)
 			</text>
 			<check_box label="Mostrar as informações do meu perfil nos resultados de busca" name="online_searchresults"/>
-			<check_box label="Somente amigos e grupos sabem que estou online" name="online_visibility"/>
-			<check_box label="Somente amigos e grupos podem me ligar ou me enviar IM" name="voice_call_friends_only_check"/>
-			<check_box label="Mostrar convites de grupos dos quais já participo" name="FSShowJoinedGroupInvitations"/>
+			<check_box label="Apenas amigos e grupos sabem que estou online" name="online_visibility"/>
+			<check_box label="Apenas amigos e grupos podem me ligar ou enviar IM" name="voice_call_friends_only_check"/>
+			<check_box label="Mostrar convites de grupos que já participo" name="FSShowJoinedGroupInvitations"/>
 			<check_box label="Desligar o microfone quando as chamadas terminarem" name="auto_disengage_mic_check"/>
 			<check_box label="Permitir que objetos consultem a configuração atual de idioma" name="LanguageIsPublic"/>
-			<check_box label="Aceitar automaticamente ofertas de inventário" name="Auto_Accept_New_Inventory"/>
-			<check_box label="Registrar no chat local as ofertas de inventário aceitas automaticamente" name="FSLogAutoAcceptInventoryToChat"/>
-			<check_box label="Mostrar notificação para novo inventário aceito automaticamente" name="FSShowAutoAcceptInventoryInNotifications"/>
-			<check_box label="Usar mensagens clássicas de aceitar/recusar para ofertas de inventário" name="FSUseLegacyInventoryAcceptMessages" tool_tip="Se ativado, as mensagens de aceitação ou recusa só serão enviadas depois que o botão correspondente for clicado. Se desativado, uma mensagem de aceitação será enviada automaticamente assim que o objeto oferecido chegar ao inventário. Esta opção não tem efeito quando as ofertas de inventário são aceitas automaticamente."/>
-			<check_box label="Mostrar no inventário os objetos recebidos automaticamente" name="Show_In_Inventory"/>
-			<check_box label="Mostrar notecards, landmarks e texturas aceitos automaticamente" name="Show_New_Inventory"/>
-			<check_box label="Mostrar automaticamente fotos no inventário após o upload" name="FSOpenInventoryAfterSnapshot"/>
-			<check_box label="Criar efeitos de partícula ao entregar objetos para outros avatares" name="FSCreateGiveInventoryParticleEffect"/>
-			<check_box label="Mostrar meus landmarks favoritos no login (no menu suspenso &quot;Começar aqui&quot;)" name="favorites_on_login_check" />
+			<check_box label="Aceitar ofertas de inventário automaticamente" name="Auto_Accept_New_Inventory"/>
+			<check_box label="Registrar no chat ofertas aceitas automaticamente" name="FSLogAutoAcceptInventoryToChat"/>
+			<check_box label="Notificar sobre novos itens aceitos automaticamente no inventário" name="FSShowAutoAcceptInventoryInNotifications"/>
+			<check_box label="Mensagens clássicas de aceitar/recusar inventário" name="FSUseLegacyInventoryAcceptMessages" tool_tip="Se ativado, as mensagens de aceitação ou recusa só serão enviadas depois que o botão correspondente for clicado. Se desativado, uma mensagem de aceitação será enviada automaticamente assim que o objeto oferecido chegar ao inventário. Esta opção não tem efeito quando as ofertas de inventário são aceitas automaticamente."/>
+			<check_box label="Mostrar objetos recebidos no inventário" name="Show_In_Inventory"/>
+			<check_box label="Mostrar notecards e landmarks aceitos auto." name="Show_New_Inventory"/>
+			<check_box label="Abrir inventário após upload de foto" name="FSOpenInventoryAfterSnapshot"/>
+			<check_box label="Efeitos de partícula ao entregar objetos" name="FSCreateGiveInventoryParticleEffect"/>
+			<check_box label="Mostrar favoritos no login (&quot;Começar aqui&quot;)" name="favorites_on_login_check" />
 			<button label="Residentes/objetos ignorados" name="block_list" width="180" />
 		</panel>
 
@@ -50,9 +50,9 @@
 			<button label="Limpar registro..." name="clear_log"/>
 			<button label="Excluir históricos..." name="delete_transcripts"/>
 			<check_box name="LogNearbyChat" label="Salvar chat local" tool_tip="Salvar no meu computador o histórico das conversas de chat local"/>
-			<check_box name="UseLegacyIMLogNames" label="Usar formato clássico de nome de arquivo para históricos" tool_tip="Se ativado, usa o formato antigo para nomes de arquivo de histórico (Nome Usuário) em vez do atual (nome_usuario)."/>
-			<check_box name="LogFileNamewithDate" label="Adicionar data ao nome do arquivo de histórico" tool_tip="Adiciona a data atual ao nome do arquivo de histórico no formato &quot;chat-AAAA-MM-DD&quot; ou &quot;nomehistorico-AAAA-MM-DD&quot;."/>
-			<check_box name="FSUseBuiltInHistory" label="Usar visualização de histórico integrada" tool_tip="Usa o visualizador integrado para históricos. Se desativado, será usado o editor de texto padrão do sistema operacional."/>
+			<check_box name="UseLegacyIMLogNames" label="Formato clássico de nome nos históricos" tool_tip="Se ativado, usa o formato antigo para nomes de arquivo de histórico (Nome Usuário) em vez do atual (nome_usuario)."/>
+			<check_box name="LogFileNamewithDate" label="Adicionar data ao nome do histórico" tool_tip="Adiciona a data atual ao nome do arquivo de histórico no formato &quot;chat-AAAA-MM-DD&quot; ou &quot;nomehistorico-AAAA-MM-DD&quot;."/>
+			<check_box name="FSUseBuiltInHistory" label="Usar visualizador de histórico integrado" tool_tip="Usa o visualizador integrado para históricos. Se desativado, será usado o editor de texto padrão do sistema operacional."/>
 		</panel>
 
 		<!--LookAt-->
@@ -68,15 +68,15 @@
 				<combo_box.item label="Sistema de nome antigo" name="Legacy_Name"/>
 				<combo_box.item label="Nome de usuário" name="User_Name"/>
 			</combo_box>
-			<check_box label="Não mostrar meu próprio foco da câmera" name="LookAtHideOwn" tool_tip="Não mostrar a mira do seu próprio foco de câmera."/>
-			<check_box label="Mostrar linhas até o foco da câmera" name="ExodusLookAtLines" tool_tip="Desenha uma linha do avatar até a mira do foco da câmera dele."/>
+			<check_box label="Não mostrar meu próprio foco de câmera" name="LookAtHideOwn" tool_tip="Não mostrar a mira do seu próprio foco de câmera."/>
+			<check_box label="Desenhar linha até o foco da câmera" name="ExodusLookAtLines" tool_tip="Desenha uma linha do avatar até a mira do foco da câmera dele."/>
 
 			<text name="mylookat">
 				Meu foco da câmera:
 			</text>
-			<check_box label="Não enviar meu foco da câmera para outras pessoas" name="privatelookat" tool_tip="Impede que o seu foco de câmera seja enviado para outras pessoas."/>
-			<check_box label="Também não definir meu foco da câmera localmente" name="privateLocalLookat" tool_tip="Impede que a cabeça do seu avatar gire para o ponto focalizado pela câmera. O movimento da cabeça pode ainda não ser visível para outras pessoas, independentemente desta opção!"/>
-			<check_box label="Não enviar minha seleção de edição para outras pessoas" name="privatepointat" tool_tip="Impede que a sua seleção seja enviada para outras pessoas."/>
+			<check_box label="Não enviar meu foco de câmera para outros" name="privatelookat" tool_tip="Impede que o seu foco de câmera seja enviado para outras pessoas."/>
+			<check_box label="Também não definir foco localmente" name="privateLocalLookat" tool_tip="Impede que a cabeça do seu avatar gire para o ponto focalizado pela câmera. O movimento da cabeça pode ainda não ser visível para outras pessoas, independentemente desta opção!"/>
+			<check_box label="Não enviar seleção de edição para outros" name="privatepointat" tool_tip="Impede que a sua seleção seja enviada para outras pessoas."/>
 			<check_box label="Limitar distância (a partir da minha cabeça):" name="LimitLookAt" width="270" tool_tip="Limita a distância para o valor informado, medido a partir da sua cabeça."/>
 			<text name="LimitLookAtDistanceMeterText">
 				m
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_setup.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_setup.xml
index 9e6b672a7f..3d9b44924b 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_setup.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_setup.xml
@@ -23,9 +23,9 @@
 				Navegador web:
 			</text>
 			<radio_group name="preferred_browser_behavior">
-				<radio_item label="Usar o navegador padrão do sistema para todos os links" name="new_external" tool_tip="Usa o navegador padrão para ajuda, links da web etc. Não recomendado em tela cheia."/>
-				<radio_item label="Usar navegador interno apenas para links do Second Life" name="new_internal" tool_tip="Usa o navegador integrado para abrir ajuda, links da web etc. Esse navegador abre em uma nova janela dentro do [APP_NAME]."/>
-				<radio_item label="Usar navegador interno para todos os links" name="new_internal_all" tool_tip="Usa o navegador integrado para abrir ajuda, links da web etc. Esse navegador abre em uma nova janela dentro do [APP_NAME]."/>
+				<radio_item label="Usar navegador padrão do sistema" name="new_external" tool_tip="Usa o navegador padrão para ajuda, links da web etc. Não recomendado em tela cheia."/>
+				<radio_item label="Navegador interno para links do SL" name="new_internal" tool_tip="Usa o navegador integrado para abrir ajuda, links da web etc. Esse navegador abre em uma nova janela dentro do [APP_NAME]."/>
+				<radio_item label="Navegador interno para todos os links" name="new_internal_all" tool_tip="Usa o navegador integrado para abrir ajuda, links da web etc. Esse navegador abre em uma nova janela dentro do [APP_NAME]."/>
 			</radio_group>
 			<text name="numberwebfloaters_label">
 				Número máximo de janelas do navegador:
@@ -37,9 +37,9 @@
 				<combo_box.item label="Dez janelas" name="web_10"/>
 			</combo_box>
 			<button label="Limpar cache do navegador" name="ClearWebBrowserCache" width="170"/>
-			<check_box label="Ativar JavaScript" name="browser_javascript_enabled"/>
-			<check_box label="Ativar pop-ups do navegador de mídia" name="media_popup_enabled"/>
-			<button label="Alterar configurações de proxy" label_selected="Alterando configurações de proxy" name="set_proxy"/>
+			<check_box label="Habilitar JavaScript" name="browser_javascript_enabled"/>
+			<check_box label="Habilitar pop-ups do navegador de mídia" name="media_popup_enabled"/>
+			<button label="Config. de proxy" label_selected="Configurando proxy" name="set_proxy"/>
 			<text name="home_page_label_l">
 				Página inicial do navegador:
 			</text>
@@ -65,15 +65,15 @@
 			<button label="Abrir" label_selected="Abrir" name="open_sound_cache"/>
 			<button label="Definir" label_selected="Definir" name="set_sound_cache" width="45"/>
 			<button label="Redefinir" label_selected="Redefinir" name="reset_sound_cache" width="82"/>
-			<check_box label="Não excluir arquivos de cache DSF (som) ao desconectar" tool_tip="Se ativado, arquivos de som descompactados não serão removidos do cache ao sair, o que pode melhorar a reprodução de sons. ATENÇÃO: isso pode aumentar rapidamente o uso do cache e o limite de tamanho pode não ser respeitado nesse caso, podendo ocupar mais de 10 GB de disco. Esta opção vem desativada por padrão no Firestorm." name="keep_unpacked_cache"/>
+			<check_box label="Manter arquivos de som no cache ao desconectar" tool_tip="Se ativado, arquivos de som descompactados não serão removidos do cache ao sair, o que pode melhorar a reprodução de sons. ATENÇÃO: isso pode aumentar rapidamente o uso do cache e o limite de tamanho pode não ser respeitado nesse caso, podendo ocupar mais de 10 GB de disco. Esta opção vem desativada por padrão no Firestorm." name="keep_unpacked_cache"/>
 			<text name="log_path_desc">
 				Local dos logs e históricos de chat:
 			</text>
 			<button label="Abrir" label_selected="Abrir" name="open_log_path_button-panelsetup"/>
 			<button label="Definir" label_selected="Definir" name="log_path_button-panelsetup" width="45"/>
 			<button label="Redefinir" label_selected="Redefinir" name="reset_logpath" width="82"/>
-			<button label="Abrir logs do viewer" label_selected="Abrir logs do viewer" name="browse_crashlogs" width="140"/>
-			<button label="Abrir pasta de configurações" label_selected="Abrir pasta de configurações" name="browse_settingsdir" width="190"/>
+			<button label="Abrir logs do viewer" label_selected="Abrindo..." name="browse_crashlogs" width="140"/>
+			<button label="Abrir pasta de configs." label_selected="Abrindo..." name="browse_settingsdir" width="190"/>
 		</panel>
 	</tab_container>
 </panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_skins.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_skins.xml
index d1b44bb042..d238a36312 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_skins.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_skins.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
     <text name="theme_textbox2">
         (Requer reinício)
     </text>
-    <check_box label="Redefinir botões para o layout padrão ao trocar de interface" tool_tip="Se ativado, ao trocar a interface os botões serão redefinidos para o layout padrão correspondente." name="reset_toolbar_settings"/>
-    <check_box label="Redefinir botões para o layout padrão ao trocar de modo" tool_tip="Se ativado, ao trocar o modo de login os botões serão redefinidos para o layout padrão correspondente." name="FSToolbarsResetOnModeChange"/>
+    <check_box label="Redefinir botões ao trocar de interface" tool_tip="Se ativado, ao trocar a interface os botões serão redefinidos para o layout padrão correspondente." name="reset_toolbar_settings"/>
+    <check_box label="Redefinir botões ao trocar de modo" tool_tip="Se ativado, ao trocar o modo de login os botões serão redefinidos para o layout padrão correspondente." name="FSToolbarsResetOnModeChange"/>
     <check_box label="Usar cursor no estilo Viewer 1" name="use_legacy_cursors"/>
     <text name="theme_textbox3">
         (Requer reinício)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_sound.xml
index e0a1567b7e..a7dd53a34c 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_sound.xml
@@ -190,9 +190,9 @@
 		<check_box name="mute_when_minimized" label="Silenciar quando minimizado"/>
 		<slider label="Interface" name="UI Volume"/>
 		<slider label="Ambiente" name="Wind Volume"/>
-		<check_box label="Tocar sons de colisão" name="collisions_audio_play_btn" tool_tip="Marque para ouvir sons de colisão"/>
+		<check_box label="Sons de colisão" name="collisions_audio_play_btn" tool_tip="Marque para ouvir sons de colisão"/>
 		<slider label="Sons" name="SFX Volume"/>
-		<check_box label="Ativar sons de gestos" name="gesture_audio_play_btn" tool_tip="Marque para ouvir sons de gestos"/>
+		<check_box label="Sons de gestos" name="gesture_audio_play_btn" tool_tip="Marque para ouvir sons de gestos"/>
 		<slider label="Música" name="Music Volume"/>
 		<check_box label="Ativado" name="enable_music"/>
 		<slider label="Mídia" name="Media Volume"/>
@@ -261,7 +261,7 @@
 		<text name="media_firstinteract_label" tool_tip="Esta configuração define quais mídias, depois de carregadas, não exigem um primeiro clique para interação. Assim, o evento de clique é repassado diretamente para a mídia sem precisar obter foco antes." width="140">
 			Primeira interação com mídia:
 		</text>
-		<check_box name="media_first_click_all" label="Toda mídia em objetos (MOAP)"/>
+		<check_box name="media_first_click_all" label="Toda mídia em objetos"/>
 		<check_box name="media_first_click_any" label="Objetos de qualquer pessoa"/>
 		<check_box name="media_first_click_hud" label="Apenas HUDs vestíveis"/>
 		<check_box name="media_first_click_own" label="Meus objetos"/>
@@ -280,7 +280,7 @@
 	<!-- Music -->
 	<panel label="Música" name="Media Music Panel">
 		<check_box label="Permitir reprodução automática de áudio" name="audio_auto_play_btn" tool_tip="Ative para reproduzir streams de áudio automaticamente."/>
-		<check_box name="FSFadeAudioStream" tool_tip="Ativa fade quando o stream de áudio da parcela muda" label="Ativar fade no stream de áudio da parcela:"/>
+		<check_box name="FSFadeAudioStream" tool_tip="Ativa fade quando o stream de áudio da parcela muda" label="Fade no stream de áudio da parcela:"/>
 		<slider label="Fade in:" width="270" label_width="70" name="FSAudioMusicFadeIn" tool_tip="Duração do fade in para o stream de áudio da parcela."/>
 		<text left_delta="275" name="FSAudioMusicFadeInSeconds">
 			segundos
@@ -309,17 +309,17 @@
 			<radio_item label="Ouvir chat de voz na posição do avatar" name="1"/>
 			<radio_item label="Ouvir chat de voz local com volume uniforme (somente OpenSim)" name="2"/>
 		</radio_group>
-		<check_box label="Mover lábios do avatar ao falar" name="enable_lip_sync"/>
-		<check_box label="Mostrar indicador de voz sobre os avatares" name="FSShowVoiceVisualizer" tool_tip="Se ativado, o indicador de voz (ponto branco) será mostrado sobre os avatares."/>
-		<check_box label="Mostrar indicador de voz sobre meu avatar" name="FSShowMyOwnVoiceVisualizer"/>
-		<check_box label="Mostrar indicador de voz com ponto" name="FSShowVoiceVisualizerWithDot" tool_tip="Se ativado, o ponto branco também será exibido no indicador de voz. Se desativado, apenas os ícones de onda serão mostrados durante a fala."/>
-		<check_box label="Mostrar indicador de voz e movimento labial em chats P2P e de grupo" name="Show_Voice_Visualizers_In_Calls" tool_tip="Se ativado, o indicador de voz e os movimentos labiais também serão exibidos em chats P2P e de grupo."/>
-		<check_box label="Mostrar status do canal de voz nas abas de conversa" name="FSShowConversationVoiceStateIndicator" tool_tip="Mostra o status do canal de voz atual nas abas da janela de conversas"/>
-		<check_box label="Recusar automaticamente todas as chamadas de grupo recebidas" name="VoiceCallsRejectGroup"/>
-		<check_box label="Recusar automaticamente todas as chamadas de conferência recebidas" name="VoiceCallsRejectAdHoc"/>
-		<check_box label="Recusar automaticamente todas as chamadas privadas recebidas" name="VoiceCallsRejectP2P"/>
+		<check_box label="Sincronizar lábios do avatar ao falar" name="enable_lip_sync"/>
+		<check_box label="Indicador de voz sobre avatares" name="FSShowVoiceVisualizer" tool_tip="Se ativado, o indicador de voz (ponto branco) será mostrado sobre os avatares."/>
+		<check_box label="Indicador de voz sobre meu avatar" name="FSShowMyOwnVoiceVisualizer"/>
+		<check_box label="Indicador de voz com ponto branco" name="FSShowVoiceVisualizerWithDot" tool_tip="Se ativado, o ponto branco também será exibido no indicador de voz. Se desativado, apenas os ícones de onda serão mostrados durante a fala."/>
+		<check_box label="Indicador de voz e lábios em chats P2P e grupo" name="Show_Voice_Visualizers_In_Calls" tool_tip="Se ativado, o indicador de voz e os movimentos labiais também serão exibidos em chats P2P e de grupo."/>
+		<check_box label="Status do canal de voz nas abas" name="FSShowConversationVoiceStateIndicator" tool_tip="Mostra o status do canal de voz atual nas abas da janela de conversas"/>
+		<check_box label="Recusar chamadas de grupo automaticamente" name="VoiceCallsRejectGroup"/>
+		<check_box label="Recusar conferências automaticamente" name="VoiceCallsRejectAdHoc"/>
+		<check_box label="Recusar chamadas privadas automaticamente" name="VoiceCallsRejectP2P"/>
 		<check_box label="Alternar função de voz ao pressionar o botão na barra de ferramentas" name="push_to_talk_toggle_check" tool_tip="Se o modo de alternância estiver ativado, pressione a tecla de acionamento UMA VEZ para ligar ou desligar o microfone. Se não estiver ativado, o microfone só ficará ligado enquanto a tecla de acionamento estiver pressionada."/>
-		<check_box label="Controle automático de ganho" name="voice_automatic_gain_control"/>
+		<check_box label="Controle automático de volume" name="voice_automatic_gain_control"/>
 		<check_box label="Cancelamento de eco" name="enable_echo_cancellation"/>
 		<text name="noise_suppression_label" width="123">
 			Supressão de ruído:

From 19ed7dbbbaf79f055a9b2945dae5adc7910f02c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Profeta <allefalvessilva2011@hotmail.com>
Date: Wed, 24 Jun 2026 01:44:58 -0300
Subject: [PATCH 2/4] =?UTF-8?q?Refine=20Portuguese=20translations=20for=20?=
 =?UTF-8?q?consistency=20by=20replacing=20"mensagens=20instant=C3=A2neas"?=
 =?UTF-8?q?=20with=20"IMs"=20across=20various=20UI=20elements=20and=20noti?=
 =?UTF-8?q?fications.?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 .../skins/default/xui/pt/notifications.xml    | 14 ++++-----
 .../default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml   |  2 +-
 .../default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml | 30 +++++++++----------
 .../xui/pt/panel_preferences_colors.xml       |  4 +--
 .../xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml    |  2 +-
 .../skins/default/xui/pt/rlva_strings.xml     |  2 +-
 6 files changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
index 575e1db88f..3e2ad3a89d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/notifications.xml
@@ -241,7 +241,7 @@ Selecione um único objeto e tente novamente.
 		<usetemplate canceltext="Cancelar" name="yesnocancelbuttons" notext="Não salvar" yestext="Salvar tudo"/>
 	</notification>
 	<notification name="FriendsAndGroupsOnly">
-		As pessoas que não estão na sua lista de amigos não serão informadas de que você está ignorando suas ligações e mensagens instantâneas.
+		As pessoas que não estão na sua lista de amigos não serão informadas de que você está ignorando suas ligações e IMs.
 		<usetemplate name="okbutton" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="FavoritesOnLogin">
@@ -1954,12 +1954,12 @@ A adesão é atualmente gratuita.
 	</notification>
 	<notification name="AutorespondModeSet">
 		Resposta automática ativada.
-Os remetentes de mensagens instantâneas recebidas agora recebem a resposta automática configurada.
+Os remetentes de IMs recebidas agora recebem a resposta automática configurada.
 		<usetemplate ignoretext="Quando o status online está definido para resposta automática." name="okignore" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AutorespondNonFriendsModeSet">
 		Resposta automática ativada para quem não é amigo.
-As mensagens instantâneas recebidas de pessoas que não estão na lista de amigos agora serão respondidas com a mensagem automática configurada.
+As IMs recebidas de pessoas que não estão na lista de amigos agora serão respondidas com a mensagem automática configurada.
 		<usetemplate ignoretext="Quando a resposta automática está ativada para quem não é amigo." name="okignore" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="RejectTeleportOffersModeSet">
@@ -2961,7 +2961,7 @@ As texturas devem ter dimensões de potências de 2 e não podem exceder [MAX_SI
 		Nenhuma permissão para rez itens.
 	</notification>
 	<notification name="IMAcrossParentEstates">
-		Não é possível enviar mensagens instantâneas pelas propriedades pai.
+		Não é possível enviar IMs pelas propriedades pai.
 	</notification>
 	<notification name="TransferInventoryAcrossParentEstates">
 		Não é possível transferir inventário entre propriedades principais.
@@ -3438,7 +3438,7 @@ Oferecer teletransporte?
 	</notification>
 	<notification name="OfferCallingCard">
 		[NAME] oferece a você um cartão de visita.
-Um marcador será criado em seu inventário para que você possa enviar mensagens instantâneas rapidamente para este residente.
+Um marcador será criado em seu inventário para que você possa enviar IMs rapidamente para este residente.
 		<form name="form">
 			<button name="Accept" text="Aceitar"/>
 			<button name="Decline" text="Recusar"/>
@@ -3726,8 +3726,8 @@ Eles serão bloqueados por alguns segundos para garantir a segurança.
 		</form>
 	</notification>
 	<notification name="ConfirmCloseAll">
-		Tem certeza de que deseja fechar todas as mensagens instantâneas?
-		<usetemplate ignoretext="Confirme antes de fechar todas as mensagens instantâneas." name="okcancelignore" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
+		Tem certeza de que deseja fechar todas as IMs?
+		<usetemplate ignoretext="Confirme antes de fechar todos os IMs." name="okcancelignore" notext="Cancelar" yestext="OK"/>
 	</notification>
 	<notification name="AttachmentSaved">
 		O anexo foi salvo.
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml
index 52ae32e834..b2bdf6ca49 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_UI.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
 		<text name="GroupTopRightRequiresRestart" left_pad="8" top_pad="-14" width="195">
 			(Requer reinicialização)
 		</text>
-		<check_box label="Desativar chiclets para IMs e grupos" name="FSDisableIMChiclets" tool_tip="Se ativado, o Firestorm não exibirá chiclets para mensagens instantâneas e bate-papos em grupo (os ícones de mensagens de grupo e o número de mensagens instantâneas não lidas ainda serão exibidos)." />
+		<check_box label="Desativar chiclets para IMs e grupos" name="FSDisableIMChiclets" tool_tip="Se ativado, o Firestorm não exibirá chiclets para IMs e bate-papos em grupo (os ícones de mensagens de grupo e o número de IMs não lidas ainda serão exibidos)." />
 		<check_box label="Usar exibição de lista clássica para notificações" name="FSLegacyNotificationWell" tool_tip="Se ativado, o Firestorm usa a visualização de lista original para exibir notificações salvas." width="355" />
 		<text name="FSLegacyNotificationWellRequiresRestart">
 			(Requer reinicialização)
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
index 363ce02ee2..91ad246984 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
 				Anúncios em:
 			</text>
 			<check_box label="Chat nas proximidades" name="show_timestamps_nearby_chat" top_delta="14" left_pad="-75" width="150" />
-			<check_box label="Mensagens instantâneas" name="show_timestamps_im" width="160" />
+			<check_box label="IMs" name="show_timestamps_im" width="160" />
 			<check_box label="Transcrição" name="show_timestamps_transcripts" />
 			<check_box label="Mostrar console de chat" tool_tip="Mostrar/ocultar o console de chat quando a janela de conversas não estiver visível" name="FSShowOnscreenConsole" />
 			<check_box name="FSConsoleClassicDrawMode" label="Modo de exibição clássico no console" tool_tip="No modo de exibição clássico, o fundo do console é exibido como um único bloco em todas as linhas com a largura da linha mais longa." />
@@ -52,7 +52,7 @@
     			<radio_item label="Grande" name="radio3" />
     			<radio_item label="Gigantesco" name="radio4" />
 			</radio_group>
-			<check_box label="Mostrar nomes em mensagens instantâneas diretas" name="IMShowNamesForP2PConv" />
+			<check_box label="Mostrar nomes em IMs diretas" name="IMShowNamesForP2PConv" />
 			<check_box label="Estilo V1 para histórico de IMs e chat" name="plain_text_chat_history" />
 			<check_box label="Mostrar mini-ícones no estilo [SHORT_VIEWER_GENERATION]" name="ShowChatMiniIcons" />	
 			<check_box label="Exibir fim da última conversa" name="LogShowHistory" />
@@ -63,9 +63,9 @@
 			<check_box width="150" name="FSNotifyUnreadChatMessages" label="Chat nas proximidades" tool_tip="Exibe um aviso com o número de mensagens novas e não lidas na janela se novas mensagens chegarem enquanto a visualização foi rolada para trás para ler o histórico." />
 			<check_box width="200" name="FSNotifyUnreadIMMessages" label="IMs e grupos" tool_tip="Exibe um aviso com o número de mensagens novas e não lidas na janela se novas mensagens chegarem enquanto a visualização foi rolada para trás para ler o histórico." />
 			<text name="show_ims_in_label" width="115">
-				Ver mensagens instantâneas em:
+				Ver IMs em:
 			</text>
-			<radio_group name="chat_window" tool_tip="Visualize suas mensagens instantâneas (Mensagens instantâneas) em outra janela ou em uma única janela com diversas abas (é necessário reinício).">
+			<radio_group name="chat_window" tool_tip="Visualize suas IMs em outra janela ou em uma única janela com diversas abas (é necessário reinício).">
 				<radio_item label="Janelas separadas" name="radio" />
 				<radio_item label="Guias" name="radio2" />
 			</radio_group>
@@ -75,21 +75,21 @@
 			<text name="tab_direction_label" width="160">
 				Orientação do modo da guia Bate-papo:
 			</text>
-			<radio_group name="chat_tab_direction" tool_tip="Altera a orientação das guias de bate-papo/mensagens instantâneas entre horizontal e vertical quando o bate-papo compacto está ativado. (Requer reinício)">
+			<radio_group name="chat_tab_direction" tool_tip="Altera a orientação das guias de bate-papo/IMs entre horizontal e vertical quando o bate-papo compacto está ativado. (Requer reinício)">
 				<radio_item label="Horizontal" name="radio_horizontal" />
 				<radio_item label="Vertical" name="radio_vertical" />
 			</radio_group>
 			<text name="req_restart_chattabs" width="120">
 				(Requer reinício)
 			</text>
-			<check_box name="FSAutoOrderIMTabs" label="Ordenar guias IM por tipo:" tool_tip="Ativa a classificação automática de guias de mensagens instantâneas na janela “Conversas”." width="150" />
+			<check_box name="FSAutoOrderIMTabs" label="Ordenar guias IM por tipo:" tool_tip="Ativa a classificação automática de guias de IMs na janela “Conversas”." width="150" />
 			<combo_box name="FSAutoOrderIMTabsPriorities">
-				<combo_box.item name="group_conf_im" label="Grupos, conferências, mensagens instantâneas" />
-				<combo_box.item name="group_im_conf" label="Grupos, mensagens instantâneas, conferências" />
-				<combo_box.item name="conf_group_im" label="Conferências, grupos, mensagens instantâneas" />
-				<combo_box.item name="conf_im_group" label="Conferências, mensagens instantâneas, grupos" />
-				<combo_box.item name="im_group_conf" label="Mensagens instantâneas, grupos, conferências" />
-				<combo_box.item name="im_conf_group" label="Mensagens instantâneas, conferências, grupos" />
+				<combo_box.item name="group_conf_im" label="Grupos, conferências, IMs" />
+				<combo_box.item name="group_im_conf" label="Grupos, IMs, conferências" />
+				<combo_box.item name="conf_group_im" label="Conferências, grupos, IMs" />
+				<combo_box.item name="conf_im_group" label="Conferências, IMs, grupos" />
+				<combo_box.item name="im_group_conf" label="IMs, grupos, conferências" />
+				<combo_box.item name="im_conf_group" label="IMs, conferências, grupos" />
 			</combo_box>
 			<check_box name="FSAutoOrderIMTabsAtTop" label="Inserir novas guias primeiro" />
 			<text name="FSIMTabNameFormat_label" width="180">
@@ -192,12 +192,12 @@
 			<spinner tool_tip="-1 para nome completo do grupo, 0 para desativado" name="FSShowGroupNameLength" />
 			<check_box name="FSOpenIMContainerOnOfflineMessage" label="Abrir janela de conv. ao receber msg offline" />
 			<check_box name="FSRestoreOpenIMs" label="Restaurar IMs abertas ao iniciar" />
-			<check_box label="Enviar mensagens instantâneas por e-mail quando estou off-line ([EMAIL])" name="send_im_to_email" />
+			<check_box label="Enviar IMs por e-mail quando estou off-line ([EMAIL])" name="send_im_to_email" />
 			<text name="email_settings">
 				[https://accounts.secondlife.com/change_email Abrir configurações de notificação por e-mail para IMs offline]
 			</text>
 			<text name="email_settings_login_to_change">
-				Faça login para personalizar a notificação de mensagens instantâneas off-line por e-mail
+				Faça login para personalizar a notificação de IMs off-line por e-mail
 			</text>
 			<check_box name="FSShowIMInChatHistory" label="Ver IMs e grupos no chat local" />
 			<check_box name="FSLogIMInChatHistory" label="Salvar IMs e grupos no chat local" width="190" />
@@ -209,7 +209,7 @@
 			<check_box name="FSAnnounceIncomingIM" label="Notificar IM assim que remetente começar a digitar" />
 			<check_box name="FSIMChatFlashOnFriendStatusChange" label="Piscar guias de IM em login/logout de amigos" />
 			<check_box name="FSNotifyNearbyChatFlash" label="Piscar botão de chat ao receber msg local" tool_tip="O botão de bate-papo na barra de ferramentas pisca quando um novo bate-papo chega nas proximidades. A janela de bate-papo deve estar encaixada na janela de conversas e a janela de conversas não deve estar visível para que o botão pisque." />
-			<check_box name="FSNotifyIMFlash" label="Piscar botão de chat para novas IMs" tool_tip="O botão de bate-papo na barra de ferramentas pisca quando chega uma nova mensagem de emergência ou bate-papo em grupo. A janela correspondente deve estar encaixada na janela de conversas e a janela de conversas não deve estar visível para que o botão pisque. Esta opção só está disponível se as janelas de mensagens instantâneas (de grupo) forem exibidas como guias em vez de janelas separadas (consulte a guia “Geral”)." />
+			<check_box name="FSNotifyIMFlash" label="Piscar botão de chat para novas IMs" tool_tip="O botão de bate-papo na barra de ferramentas pisca quando chega uma nova mensagem de emergência ou bate-papo em grupo. A janela correspondente deve estar encaixada na janela de conversas e a janela de conversas não deve estar visível para que o botão pisque. Esta opção só está disponível se as janelas de IMs (de grupo) forem exibidas como guias em vez de janelas separadas (consulte a guia “Geral”)." />
 			<check_box name="FSReportMutedGroupChat" label="Denunciar grupo silenciado no chat local" />
 			<check_box name="FSGroupNoticesToIMLog" label="Mostrar avisos de grupo também no chat do grupo" />
 			<check_box name="FSBetterGroupNoticesToIMLog" label="Mostrar também assunto e autor" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_colors.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_colors.xml
index e4fb616a24..371b7f0d54 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_colors.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_colors.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
 				Erro de script
 			</text>
 			<text name="object_im_label">
-				Mensagens instantâneas de objeto
+				IMs de objeto
 			</text>
 			<text name="llownersay_label">
 				proprietário
@@ -69,7 +69,7 @@
 			<check_box name="FSColorIMsDistinctly" label="Cor diferente para IMs/grupos no console:" />
 			<panel name="im_color_panel">
 				<text name="console_im_label">
-					Mensagens instantâneas/bate-papo em grupo
+					IMs/bate-papo em grupo
 				</text>
 			</panel>
 		</panel>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml
index 2216d38bb5..93cfa33f17 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -179,7 +179,7 @@ Se você não compreende a diferença, não altere esta configuração." />
 		<text name="World Updating">
 			Atualização do Mundo:
 		</text>
-		<check_box label="Congelar atualizações do mundo (pausar tudo)" tool_tip="Congela todas as atualizações recebidas do servidor - interrompe todas as ações no mundo, mas não afeta o chat, mensagens instantâneas ou voz." name="WorldPause" />
+		<check_box label="Congelar atualizações do mundo (pausar tudo)" tool_tip="Congela todas as atualizações recebidas do servidor - interrompe todas as ações no mundo, mas não afeta o chat, IMs ou voz." name="WorldPause" />
 		<check_box label="Limitar FPS" name="FSLimitFramerate" tool_tip="Limita a taxa de quadros a um valor definido pelo usuário. Pode reduzir o consumo de energia e o aquecimento da GPU/CPU." />
 		<slider name="MaxFPS" label="FPS:" />
 		<check_box label="VSync (limitar FPS à taxa do monitor)" name="vsync" tool_tip="Sincroniza a taxa de quadros à taxa de atualização do monitor. Pode resultar em maior gaguejamento e atraso de entrada." />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/rlva_strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/rlva_strings.xml
index 0d7d3c6084..931a753341 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/rlva_strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/rlva_strings.xml
@@ -29,7 +29,7 @@
 			<key>description</key>
 			<string>Mostrado no lugar da mensagem original quando uma mensagem instantânea recebida é bloqueada.</string>
 			<key>label</key>
-			<string>Mensagens instantâneas recebidas bloqueadas (local)</string>
+			<string>IMs recebidas bloqueadas (local)</string>
 			<key>customizable</key>
 			<boolean>1</boolean>
 		</map>

From 26de8c28abd86bdfaad971e4915e0f926b7a671c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Profeta <allefalvessilva2011@hotmail.com>
Date: Wed, 24 Jun 2026 03:12:57 -0300
Subject: [PATCH 3/4] Update Portuguese translations

---
 .../skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml  | 12 ++++++------
 .../default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml   |  2 +-
 2 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
index 91ad246984..b434ccbac6 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_chat.xml
@@ -56,13 +56,13 @@
 			<check_box label="Estilo V1 para histórico de IMs e chat" name="plain_text_chat_history" />
 			<check_box label="Mostrar mini-ícones no estilo [SHORT_VIEWER_GENERATION]" name="ShowChatMiniIcons" />	
 			<check_box label="Exibir fim da última conversa" name="LogShowHistory" />
-			<check_box name="FSTypingChevronPrefix" label="Mostrar seta adicional (&gt;) como indicador de gravação em janelas de mensagens &#10; instantâneas" height="32" />
-			<text name="show_unread_messages_label" width="150">
-				Notificar novas mensagens de:
+			<check_box name="FSTypingChevronPrefix" label="Adicionar seta adicional (&gt;) como indicador de digitação nas sessões de MI"/>
+			<text name="show_unread_messages_label" width="155">
+				Notificar novas mensagens em:
 			</text>
 			<check_box width="150" name="FSNotifyUnreadChatMessages" label="Chat nas proximidades" tool_tip="Exibe um aviso com o número de mensagens novas e não lidas na janela se novas mensagens chegarem enquanto a visualização foi rolada para trás para ler o histórico." />
 			<check_box width="200" name="FSNotifyUnreadIMMessages" label="IMs e grupos" tool_tip="Exibe um aviso com o número de mensagens novas e não lidas na janela se novas mensagens chegarem enquanto a visualização foi rolada para trás para ler o histórico." />
-			<text name="show_ims_in_label" width="115">
+			<text name="show_ims_in_label" width="90">
 				Ver IMs em:
 			</text>
 			<radio_group name="chat_window" tool_tip="Visualize suas IMs em outra janela ou em uma única janela com diversas abas (é necessário reinício).">
@@ -72,8 +72,8 @@
 			<text name="req_restart_ims" left_pad="55" width="120">
 				(Requer reinício)
 			</text>
-			<text name="tab_direction_label" width="160">
-				Orientação do modo da guia Bate-papo:
+			<text name="tab_direction_label" width="180">
+				Orientação das abas do bate-papo:
 			</text>
 			<radio_group name="chat_tab_direction" tool_tip="Altera a orientação das guias de bate-papo/IMs entre horizontal e vertical quando o bate-papo compacto está ativado. (Requer reinício)">
 				<radio_item label="Horizontal" name="radio_horizontal" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml
index 93cfa33f17..79cf434c58 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_graphics1.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
 			Desempenho
 		</text>
 		<text name="BetterText">
-			Qualidade
+			Máximo
 		</text>
 		<text name="ShadersPrefText">
 			Baixo

From d07ac8187327ecbf14094ec6b94ad90c5e4d788c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Profeta <allefalvessilva2011@hotmail.com>
Date: Wed, 24 Jun 2026 03:25:02 -0300
Subject: [PATCH 4/4] Update Portuguese translations and UI

---
 .../skins/default/xui/pt/panel_preferences_move.xml       | 2 +-
 .../skins/default/xui/pt/panel_preferences_sound.xml      | 8 ++++----
 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_move.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_move.xml
index 5dfcf30cd9..f6ab26f3e5 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_move.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_move.xml
@@ -52,7 +52,7 @@
 			<check_box label="Ativar funções de combate" name="FSMouselookCombatFeatures" />
 			<check_box label="Ativar marcadores de alvo" name="ExodusMouselookIFF" />
 			<slider label="Alcance (m)" name="ExodusMouselookIFFRange" />
-			<text name="Mouse Sensitivity" width="195">
+			<text name="Mouse Sensitivity" width="130">
 				Sensibilidade do Mouse:
 			</text>
 			<check_box label="Reverter" name="invert_mouse" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_sound.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_sound.xml
index a7dd53a34c..5396957bd8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_sound.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_preferences_sound.xml
@@ -258,7 +258,7 @@
 			Distância de atenuação de volume para fontes de mídia:
 		</text>
 		<slider label="Começa a reduzir em:" name="MediaRollOffMin" tool_tip="Distância mínima da fonte sonora a partir da qual o volume começa a diminuir."/>
-		<text name="media_firstinteract_label" tool_tip="Esta configuração define quais mídias, depois de carregadas, não exigem um primeiro clique para interação. Assim, o evento de clique é repassado diretamente para a mídia sem precisar obter foco antes." width="140">
+		<text name="media_firstinteract_label" tool_tip="Esta configuração define quais mídias, depois de carregadas, não exigem um primeiro clique para interação. Assim, o evento de clique é repassado diretamente para a mídia sem precisar obter foco antes." width="180">
 			Primeira interação com mídia:
 		</text>
 		<check_box name="media_first_click_all" label="Toda mídia em objetos"/>
@@ -293,9 +293,9 @@
 			Mostrar título do stream de música:
 		</text>
 		<radio_group name="show_stream_metadata">
-			<radio_item label="Desativado" name="radio_off"/>
-			<radio_item label="Toasts" name="radio_toasts"/>
-			<radio_item label="Chat local" name="radio_chat"/>
+			<radio_item label="Desativado" name="radio_off" width="90"/>
+			<radio_item label="Toasts" name="radio_toasts" width="65"/>
+			<radio_item label="Chat local" name="radio_chat" width="90"/>
 		</radio_group>
 		<check_box name="StreamMetadataAnnounceToChat" label="Enviar título do stream para este canal:" width="230"/>
 	</panel>