diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml
index ea4466efd8..7aa9c67edb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml
@@ -50,9 +50,9 @@ https://www.firestormviewer.org
 		</panel>
 		<panel label="Créditos" name="credits_panel">
 			<text name="linden_intro">
-				Firestorm would not be possible without the decision from Linden Lab to make their Second Life viewer source code available.
+				Firestorm não seria possível sem a decisão da Linden Lab de disponibilizar o código-fonte do visualizador do Second Life.
 
-O Second Life é trazido a você pela Lindens,
+O Second Life é oferecido pela Linden Lab,
 com contribuições de código aberto de:
 			</text>
 			<text_editor name="contrib_names">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
index fb3a50eb3b..ed07089732 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/menu_viewer.xml
@@ -46,6 +46,7 @@
 			<menu_item_call label="Sentar" name="Sit Down Here"/>
 			<menu_item_call label="Levantar" name="Stand up"/>
 			<menu_item_check label="Voar" name="Fly"/>
+			<menu_item_call label="Parar de voar" name="Stop flying"/>
 			<menu_item_check label="Sempre correr" name="Always Run"/>
 			<menu_item_check label="Forçar sentar" name="Force Toggle Sitting"/>
 			<menu_item_check label="Movelock" name="Move Lock"/>
@@ -474,6 +475,7 @@
 			<menu_item_call label="Abrir..." name="Open..."/>
 			<menu_item_call label="Salvar como..." name="Save As..."/>
 			<menu_item_call label="Enviar..." name="Upload..."/>
+			<menu_item_call label="Editar..." name="Edit..."/>
 		</menu>
 		<menu label="Resolução" name="Video">
 			<menu_item_call label="1080x1920" name="1080x1920"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_navigation_bar.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_navigation_bar.xml
index f27f055308..d442d23704 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_navigation_bar.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/panel_navigation_bar.xml
@@ -3,11 +3,11 @@
 	<layout_stack name="navigation_favorites_bar_visibility_stack">
 		<layout_panel name="navigation_bar_visibility_panel">
 			<layout_stack name="location_search_layout">
-				<layout_panel name="navigation_buttons_visibility_panel" right="253">
+				<layout_panel name="navigation_buttons_visibility_panel" right="270">
 					<pull_button name="back_btn" tool_tip="Voltar ao local anterior"/>
 					<pull_button name="forward_btn" tool_tip="Avançar um local"/>
 					<button name="home_btn" tool_tip="Teleportar para minha casa[LOCATION]"/>
-					<button name="About_Land" label="Terreno" tool_tip="Abrir janela de informações do terreno"/>
+					<button name="About_Land" label="Terreno" tool_tip="Abrir janela de informações do terreno" width="60"/>
 					<button name="PersonalLighting" label="Iluminação" tool_tip="Abre a janela de iluminação pessoal" width="90"/>
 				</layout_panel>
 				<layout_panel name="location_bar_visibility_panel">
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
index b2105d4b43..60ff37f20f 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/strings.xml
@@ -5398,7 +5398,7 @@ Coloque o caminho do editor entre aspas
 		bússola
 	</string>
 	<string name="Command_Destinations_Label">
-		Metas
+		Destinos
 	</string>
 	<string name="Command_Environments_Label">
 		Ambientes
@@ -5513,7 +5513,7 @@ Coloque o caminho do editor entre aspas
 		Modo mouselook
 	</string>
 	<string name="Command_Landmark_Here_Label">
-		Criar ponto de referência
+		Criar Landmark
 	</string>
 	<string name="Command_Teleport_History_Label">
 		Lista de teletransporte
@@ -5573,7 +5573,7 @@ Coloque o caminho do editor entre aspas
 		Alinhamento de avatar
 	</string>
 	<string name="Command_FaceNearest_Label">
-		Girar para ou perto de avatar
+		Olhar para avatar próximo
 	</string>
 	<string name="Command_360_Capture_Tooltip">
 		360° Tire uma foto equirretangular
@@ -5675,7 +5675,7 @@ Coloque o caminho do editor entre aspas
 		Configurações rápidas para alterar configurações com frequência
 	</string>
 	<string name="Command_AO_Tooltip">
-		Substituidores de animação
+		Substituir animações
 	</string>
 	<string name="Command_Webbrowser_Tooltip">
 		Abra o navegador interno (Ctrl+Shift+Z)