diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_camera.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_camera.xml
index 5a7c92eede..d7ef92c65d 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_camera.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_camera.xml
@@ -16,34 +16,34 @@
 		<columns name="lst_action" value="Câmera para trás" />
 	</rows>
 	<rows name="move_forward_fast">
-		<columns name="lst_action" value="Câmera rápida para frente" />
+		<columns name="lst_action" value="Câmera p/ frente rápido" />
 	</rows>
 	<rows name="move_backward_fast">
-		<columns name="lst_action" value="Câmera rápida para trás" />
+		<columns name="lst_action" value="Câmera p/ trás rápido" />
 	</rows>
 	<rows name="spin_over">
-		<columns name="lst_action" value="Girar câmera para cima" />
+		<columns name="lst_action" value="Girar câmera p/ cima" />
 	</rows>
 	<rows name="spin_under">
-		<columns name="lst_action" value="Girar câmera para baixo" />
+		<columns name="lst_action" value="Girar câmera p/ baixo" />
 	</rows>
 	<rows name="pan_up">
-		<columns name="lst_action" value="Pan câmera para cima" />
+		<columns name="lst_action" value="Mover p/ cima" />
 	</rows>
 	<rows name="pan_down">
-		<columns name="lst_action" value="Pan câmera para baixo" />
+		<columns name="lst_action" value="Mover p/ baixo" />
 	</rows>
 	<rows name="pan_left">
-		<columns name="lst_action" value="Pan câmera para esquerda" />
+		<columns name="lst_action" value="Mover p/ esquerda" />
 	</rows>
 	<rows name="pan_right">
-		<columns name="lst_action" value="Pan câmera para direita" />
+		<columns name="lst_action" value="Mover p/ direita" />
 	</rows>
 	<rows name="pan_in">
-		<columns name="lst_action" value="Pan câmera para dentro" />
+		<columns name="lst_action" value="Aproximar câmera" />
 	</rows>
 	<rows name="pan_out">
-		<columns name="lst_action" value="Pan câmera para fora" />
+		<columns name="lst_action" value="Afastar câmera" />
 	</rows>
 	<rows name="spin_around_ccw">
 		<columns name="lst_action" tool_tip="Girar câmera no sentido anti-horário" value="Anti-horário" />
@@ -52,22 +52,22 @@
 		<columns name="lst_action" tool_tip="Girar câmera no sentido horário" value="Horário" />
 	</rows>
 	<rows name="roll_left">
-		<columns name="lst_action" value="Inclinar câmera para esquerda" />
+		<columns name="lst_action" value="Inclinar câmera p/ esquerda" />
 	</rows>
 	<rows name="roll_right">
-		<columns name="lst_action" value="Inclinar câmera para direita" />
+		<columns name="lst_action" value="Inclinar câmera p/ direita" />
 	</rows>
 	<rows name="move_forward_sitting">
-		<columns name="lst_action" value="Câmera para frente sentado" />
+		<columns name="lst_action" value="Câmera p/ frente (sentado)" />
 	</rows>
 	<rows name="move_backward_sitting">
-		<columns name="lst_action" value="Câmera para trás sentado" />
+		<columns name="lst_action" value="Câmera p/ trás sentado" />
 	</rows>
 	<rows name="spin_over_sitting">
-		<columns name="lst_action" value="Girar câmera para cima sentado" />
+		<columns name="lst_action" value="Girar câmera p/ cima sentado" />
 	</rows>
 	<rows name="spin_under_sitting">
-		<columns name="lst_action" value="Girar câmera para baixo sentado" />
+		<columns name="lst_action" value="Girar câmera p/ baixo sentado" />
 	</rows>
 	<rows name="spin_around_ccw_sitting">
 		<columns name="lst_action" tool_tip="Girar câmera sentado no sentido anti-horário" value="Anti-horário sentado" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_columns_basic.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_columns_basic.xml
index abbb9839dd..bee3a81581 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_columns_basic.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_columns_basic.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <contents>
 	<columns label="Ação" name="lst_action" />
-	<columns label="Controle principal" name="lst_ctrl1" />
-	<columns label="Alternativa 1" name="lst_ctrl2" />
-	<columns label="Alternativa 2" name="lst_ctrl3" />
+	<columns label="Tecla principal" name="lst_ctrl1" />
+	<columns label="Alt. 1" name="lst_ctrl2" />
+	<columns label="Alt. 2" name="lst_ctrl3" />
 </contents>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_editing.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_editing.xml
index 9caf989b7a..9923c888a4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_editing.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_editing.xml
@@ -10,10 +10,10 @@
 		<columns name="lst_action" tool_tip="Gira a câmera ao redor do Avatar no sentido horário" value="Giro (horário)" />
 	</rows>
 	<rows name="edit_avatar_spin_over">
-		<columns name="lst_action" tool_tip="Gira a câmera sobre o Avatar" value="Girar câmera para cima" />
+		<columns name="lst_action" tool_tip="Gira a câmera sobre o Avatar" value="Girar câmera p/ cima" />
 	</rows>
 	<rows name="edit_avatar_spin_under">
-		<columns name="lst_action" tool_tip="Gira a câmera abaixo do Avatar" value="Girar câmera para baixo" />
+		<columns name="lst_action" tool_tip="Gira a câmera abaixo do Avatar" value="Girar câmera p/ baixo" />
 	</rows>
 	<rows name="edit_avatar_move_forward">
 		<columns name="lst_action" value="Câmera para frente" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_media.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_media.xml
index 99320c36e3..c6085c8550 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_media.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_media.xml
@@ -4,10 +4,10 @@
 		<columns label="Som e mídia" name="lst_action"/>
 	</rows>
 	<rows name="toggle_pause_media">
-		<columns name="lst_action" value="Reproduzir/pausar mídia" />
+		<columns name="lst_action" value="Play/Pause mídia" />
 	</rows>
 	<rows name="toggle_enable_media">
-		<columns name="lst_action" value="Reproduzir/parar toda mídia" />
+		<columns name="lst_action" value="Play/Stop toda mídia" />
 	</rows>
 	<rows name="voice_follow_key">
 		<columns name="lst_action" value="Voz" />
@@ -16,7 +16,7 @@
 		<columns name="lst_action" value="Alternar voz" />
 	</rows>
 	<rows name="start_chat">
-		<columns name="lst_action" value="Iniciar Chat" />
+		<columns name="lst_action" value="Abrir chat" />
 	</rows>
 	<rows name="start_gesture">
 		<columns name="lst_action" value="Iniciar gesto" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_movement.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_movement.xml
index 4e3a288814..6d33cf75d4 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_movement.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/control_table_contents_movement.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
 <contents>
 	<rows name="move_actions">
-		<columns label="Ações de movimento" name="lst_action"/>
+		<columns label="Movimento" name="lst_action"/>
 	</rows>
 	<rows name="walk_to">
-		<columns name="lst_action" tool_tip="Vai até a posição indicada pelo cursor do mouse" value="Ir para" />
+		<columns name="lst_action" tool_tip="Move o avatar até onde o cursor apontar" value="Ir para" />
 	</rows>
 	<rows name="teleport_to">
-		<columns name="lst_action" tool_tip="Teleporta para a posição indicada pelo cursor do mouse. Nem todos os destinos permitem teleporte direto; você pode ser teleportado para perto do destino." value="Teleportar para" />
+		<columns name="lst_action" tool_tip="Teleporta para onde o cursor apontar. Nem todo lugar aceita TP direto; pode cair perto do destino." value="Teleportar para " />
 	</rows>
 	<rows name="push_forward">
 		<columns name="lst_action" value="Andar para frente" />
@@ -22,10 +22,10 @@
 		<columns name="lst_action" value="Direita" />
 	</rows>
 	<rows name="slide_left">
-		<columns name="lst_action" value="Deslocar para esquerda" />
+		<columns name="lst_action" value="Mover p/ esquerda" />
 	</rows>
 	<rows name="slide_right">
-		<columns name="lst_action" value="Deslocar para direita" />
+		<columns name="lst_action" value="Mover p/ direita" />
 	</rows>
 	<rows name="jump">
 		<columns name="lst_action" value="Pular/Subir" />
@@ -49,7 +49,7 @@
 		<columns name="lst_action" value="Alternar corrida" />
 	</rows>
 	<rows name="toggle_fly">
-		<columns name="lst_action" value="Iniciar/parar voo" />
+		<columns name="lst_action" value="Iniciar/parar vôo" />
 	</rows>
 	<rows name="toggle_sit">
 		<columns name="lst_action" value="Sentar/levantar" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_360capture.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_360capture.xml
index d80d8d4401..ece71ab3f3 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_360capture.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_360capture.xml
@@ -10,13 +10,13 @@
 			<radio_item label="Alta" name="high_quality" tool_tip="Qualidade alta"/>
 			<radio_item label="Máxima" name="maximum_quality" tool_tip="Qualidade máxima"/>
 		</radio_group>
-		<check_box label="Ocultar todos os avatares" name="360_hide_avatar"/>
-		<button label="Criar imagem 360°" name="capture_button"/>
+		<check_box label="Esconder avatares" name="360_hide_avatar"/>
+		<button label="Capturar imagem 360°" name="capture_button"/>
 		<button label="Salvar como..." name="save_local_button"/>
 	</panel>
 	<panel name="ui_panel_right">
 		<text name="statusbar">
-			Clique e arraste na imagem para panoramizar.
+			Clique e arraste para girar a imagem.
 		</text>
 	</panel>
 </floater>
\ No newline at end of file
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml
index 4d54cdb9ca..ea4466efd8 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about.xml
@@ -46,7 +46,7 @@ For the latest information about Firestorm, visit
 https://www.firestormviewer.org
     		</text>
 			<button label="Copiar" name="copy_btn"/>
-			<button label="Verificar atualizações" name="update_btn"/>
+			<button label="Checar atualizações" name="update_btn"/>
 		</panel>
 		<panel label="Créditos" name="credits_panel">
 			<text name="linden_intro">
@@ -56,7 +56,7 @@ O Second Life é trazido a você pela Lindens,
 com contribuições de código aberto de:
 			</text>
 			<text_editor name="contrib_names">
-				Dummy Name substituído durante a execução
+				Carregando lista de contribuidores...
 			</text_editor>
 		</panel>
 		<panel label="Licenças" name="licenses_panel" />
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
index 6202fac453..f6e64e6dbb 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_about_land.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floaterland" title="Sobre o Terreno">
+<floater name="floaterland" title="Info do Terreno">
 	<floater.string name="maturity_icon_general">
 		&quot;Parcel_PG_Dark&quot;
 	</floater.string>
@@ -33,7 +33,7 @@
 	<tab_container name="landtab" width="489">
 		<panel label="Geral" name="land_general_panel">
 			<panel.string name="new users only">
-				Somente novos residentes
+				Só novos usuários
 			</panel.string>
 			<panel.string name="anyone">
 				Qualquer pessoa
@@ -48,7 +48,7 @@
 				ID do leilão: [ID]
 			</panel.string>
 			<panel.string name="need_tier_to_modify">
-				Você precisa aprovar sua compra para modificar este terreno.
+				Confirme a compra para poder modificar este terreno.
 			</panel.string>
 			<panel.string name="group_owned_text">
 				(Propriedade de grupo)
@@ -114,9 +114,9 @@
 				Carregando...
 			</text>
 			<button label="Definir" label_selected="Definindo..." name="Set..." width="90"/>
-			<check_box label="Permitir transferência para o grupo" name="check deed" tool_tip="Um oficial do grupo pode transferir este terreno para o grupo, para que ele seja mantido pela cota de terreno do grupo."/>
-			<button label="Transferir" label_selected="Transferindo..." name="Deed..." tool_tip="Você só pode transferir o terreno se for oficial no grupo selecionado."/>
-			<check_box label="Proprietário contribui com a transferência" name="check contrib" tool_tip="Quando o terreno é transferido para o grupo, o proprietário anterior contribui com cota de terreno suficiente para mantê-lo."/>
+			<check_box label="Permitir doação ao grupo" name="check deed" tool_tip="Um oficial do grupo pode transferir este terreno, que passará a consumir a cota do grupo."/>
+			<button label="Transferir" label_selected="Transferindo..." name="Deed..." tool_tip="Só é possível transferir se você for oficial do grupo selecionado."/>
+			<check_box label="Dono cede cota ao transferir" name="check contrib" tool_tip="Ao transferir, o dono anterior fornece cota suficiente para manter o terreno."/>
 			<text name="For Sale:">
 				À venda:
 			</text>
@@ -132,14 +132,14 @@
 				À venda para: [BUYER]
 			</text>
 			<text name="Sell with landowners objects in parcel.">
-				Objetos incluídos na venda
+				Vender com objetos
 			</text>
 			<text name="Selling with no objects in parcel.">
-				Objetos não incluídos na venda
+				Vender sem objetos
 			</text>
-			<button label="Cancelar venda do terreno" label_selected="Cancelar venda do terreno" name="Cancel Land Sale"/>
+			<button label="Cancelar venda" label_selected="Cancelar venda" name="Cancel Land Sale"/>
 			<text name="Claimed:">
-				Adquirido em:
+				Registrado em:
 			</text>
 			<text name="DateClaimText">
 				Ter 15 Ago 2006 13:47:25
@@ -453,7 +453,7 @@ Somente lotes grandes podem ser listados na busca.
 			<text name="Sound:">
 				Som:
 			</text>
-			<check_box label="Restringir sons de gestos e objetos a este lote" name="check sound local"/>
+			<check_box label="Limitar sons de gestos/objetos ao terreno" name="check sound local"/>
 			<text name="Avatar Sounds:">
 				Sons de avatar:
 			</text>
@@ -462,44 +462,44 @@ Somente lotes grandes podem ser listados na busca.
 			<text name="Voice settings:">
 				Voz:
 			</text>
-			<check_box label="Habilitar voz" name="parcel_enable_voice_channel"/>
-			<check_box label="Habilitar voz (definido pela propriedade)" name="parcel_enable_voice_channel_is_estate_disabled"/>
-			<check_box label="Restringir voz a este lote" name="parcel_enable_voice_channel_local"/>
+			<check_box label="Ativar voz" name="parcel_enable_voice_channel"/>
+			<check_box label="Ativar voz (definido pela propriedade)" name="parcel_enable_voice_channel_is_estate_disabled"/>
+			<check_box label="Limitar voz a este lote" name="parcel_enable_voice_channel_local"/>
 			<text name="media">
 				Mídia:
 			</text>
-			<check_box label="Restringir MOAP a este lote" name="obscure_moap" tool_tip="Mídia em um prim fora deste lote não deve ser reproduzida automaticamente para um avatar dentro deste lote, e vice-versa."/>
+			<check_box label="Limitar MOAP a este lote" name="obscure_moap" tool_tip="Mídia em prims fora deste lote não toca automaticamente para avatares dentro, e vice-versa."/>
 		</panel>
 		<panel label="Acesso" name="land_access_panel">
 			<panel.string name="access_estate_defined">
 				(Definido pela propriedade)
 			</panel.string>
 			<panel.string name="estate_override">
-				Uma ou mais destas opções estão definidas no nível da propriedade
+				Uma ou mais opções estão bloqueadas no nível da sim
 			</panel.string>
-			<check_box label="Qualquer pessoa pode visitar (desmarcar isso criará linhas de banimento)" name="public_access"/>
-			<check_box label="Deve ter 18+ [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Residentes devem ter 18 anos ou mais para acessar este lote. Consulte [SUPPORT_SITE] para mais informações."/>
-			<check_box label="Deve ter informações de pagamento cadastradas [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Residentes devem ter informações de pagamento cadastradas para acessar este lote. Consulte [SUPPORT_SITE] para mais informações."/>
+			<check_box label="Acesso público (desmarcar ativa linha de banimento)" name="public_access"/>
+			<check_box label="Deve ter 18+ [ESTATE_AGE_LIMIT]" name="limit_age_verified" tool_tip="Residentes devem ter 18+ anos para entrar. Veja [SUPPORT_SITE]."/>
+			<check_box label="Deve ter informações de pagamento cadastradas [ESTATE_PAYMENT_LIMIT]" name="limit_payment" tool_tip="Residentes precisam ter pagamento cadastrado para entrar. Veja [SUPPORT_SITE]."/>
 			<check_box label="Permitir grupo [GROUP] sem restrições" name="GroupCheck" tool_tip="Defina o grupo na aba Geral."/>
-			<check_box label="Vender passes para:" name="PassCheck" tool_tip="Permite acesso temporário a este lote"/>
+			<check_box label="Vender passes para:" name="PassCheck" tool_tip="Libera acesso temporário ao lote"/>
 			<combo_box name="pass_combo">
 				<combo_box.item label="Qualquer pessoa" name="Anyone"/>
 				<combo_box.item label="Grupo" name="Group"/>
 			</combo_box>
 			<spinner label="Preço em L$:" name="PriceSpin"/>
-			<spinner label="Horas de acesso:" name="HoursSpin"/>
+			<spinner label="Horários de acesso:" name="HoursSpin"/>
 			<text name="OwnerLimited">
-				(O proprietário da propriedade pode ter limitado estas opções.)
+				(O dono da sim pode ter restringido algumas dessas opções.)
 			</text>
 			<panel name="Allowed_layout_panel">
 				<text label="Sempre permitir" name="AllowedText">
-					Sempre permitidos ([COUNT]/[MAX])
+					Permitidos ([COUNT]/[MAX])
 				</text>
 				<name_list name="AccessList" tool_tip="([LISTED] listados, [MAX] máximo)"/>
 				<button label="Adicionar" name="add_allowed"/>
 				<button label="Remover" label_selected="Remover" name="remove_allowed"/>
 				<button label="Exportar" label_selected="Exportar" name="export_allowed"/>
-				<button label="Importar" label_selected="Importar" name="import_allowed" tool_tip="Importa um arquivo CSV contendo apenas UUIDs válidos - um por linha, sem caracteres extras ou formatação"/>
+				<button label="Importar" label_selected="Importar" name="import_allowed" tool_tip="Importa CSV com UUIDs válidos — um por linha, sem formatação extra"/>
 			</panel>
 			<panel name="Banned_layout_panel">
 				<text label="Banir" name="BanCheck">
@@ -512,7 +512,7 @@ Somente lotes grandes podem ser listados na busca.
 				<button label="Adicionar" name="add_banned"/>
 				<button label="Remover" label_selected="Remover" name="remove_banned"/>
 				<button label="Exportar" label_selected="Exportar" name="export_banned"/>
-				<button label="Importar" label_selected="Importar" name="import_banned" tool_tip="Importa um arquivo CSV contendo apenas UUIDs válidos - um por linha, sem caracteres extras ou formatação"/>
+				<button label="Importar" label_selected="Importar" name="import_banned" tool_tip="Importa CSV com UUIDs válidos — um por linha, sem formatação extra"/>
 			</panel>
 		</panel>
 		<panel label="Experiências" name="land_experiences_panel"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_activeim.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_activeim.xml
index a19b856397..cd81d6d5ba 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_activeim.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_activeim.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="floater_activeim" title="IM ativa"/>
+<floater name="floater_activeim" title="IM ativo"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_add_payment_method.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_add_payment_method.xml
index 30ccf81a43..2e4ee13c12 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_add_payment_method.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_add_payment_method.xml
@@ -2,18 +2,18 @@
 <floater name="floater_add_payment_method">
 	<panel name="wrapper_panel">
 		<text name="title_txt">
-			Adicione um método de pagamento para comprar Linden dollars e aproveitar mais o Second Life.
+			Adicione um método de pagamento para comprar Lindens e aproveitar tudo que o SL tem a oferecer.
 		</text>
 		<button label="Começar" name="continue_btn"/>
 		<button label="Mais tarde" name="close_btn"/>
 		<text name="image_left_desc">
-			Crie um avatar que você ama. Escolha entre milhões de itens em lojas e no Marketplace do Second Life. Seu estilo está aqui.
+			Monte o avatar dos seus sonhos. Milhões de itens te esperam nas lojas e no Marketplace.
 		</text>
 		<text name="image_center_desc">
-			Doe aos seus artistas e anfitriões favoritos. Seu apoio ajuda a criar experiências incríveis.
+			Apoie seus artistas e hosts favoritos. Sua contribuição move o SL.
 		</text>
 		<text name="image_right_desc">
-			Construa a casa dos seus sonhos. Com milhões de itens disponíveis para compra, você pode deixar seu refúgio único.
+			Construa seu espaço dos sonhos. Com milhões de itens disponíveis, seu refúgio pode ser totalmente único.
 		</text>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_animation_bvh_preview.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_animation_bvh_preview.xml
index e1f5069a47..776ac736bd 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_animation_bvh_preview.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_animation_bvh_preview.xml
@@ -1,16 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="Animation Preview">
 	<floater.string name="failed_to_initialize">
-		Falha ao inicializar movimento
+		Erro ao inicializar animação
 	</floater.string>
 	<floater.string name="anim_too_long">
-		O arquivo de animação tem [LENGTH] segundos.
+		A animação tem [LENGTH]s — 
 
-O máximo permitido é [MAX_LENGTH] segundos.
+O máximo permitido é de [MAX_LENGTH]s.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="failed_file_read">
-		Não foi possível ler o arquivo de animação.
-
+		Erro ao ler arquivo de animação:
 [STATUS]
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_OK">
@@ -20,7 +19,7 @@ O máximo permitido é [MAX_LENGTH] segundos.
 		Fim de arquivo prematuro.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_CONSTRAINT">
-		Não foi possível ler a definição de restrição.
+		Falha ao ler definição de restrição.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_FILE">
 		Não foi possível abrir o arquivo BVH.
@@ -35,31 +34,31 @@ O máximo permitido é [MAX_LENGTH] segundos.
 		Não foi possível obter o nome do JOINT.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_OFFSET">
-		Não foi possível encontrar OFFSET.
+		OFFSET não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_CHANNELS">
-		Não foi possível encontrar CHANNELS.
+		CHANNELS não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_ROTATION">
-		Não foi possível obter a ordem de rotação.
+		Ordem de rotação não encontrada.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_AXIS">
-		Não foi possível obter o eixo de rotação.
+		Eixo de rotação não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_MOTION">
-		Não foi possível encontrar MOTION.
+		MOTION não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_FRAMES">
-		Não foi possível obter o número de frames.
+		Número de frames não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_FRAME_TIME">
-		Não foi possível obter o tempo de frame.
+		Tempo de frame não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_POS">
-		Não foi possível obter os valores de posição.
+		Valores de posição não encontrados.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_ROT">
-		Não foi possível obter os valores de rotação.
+		Valores de rotação não encontrados.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_FILE">
 		Não foi possível abrir o arquivo de tradução.
@@ -68,46 +67,46 @@ O máximo permitido é [MAX_LENGTH] segundos.
 		Não foi possível ler o cabeçalho de tradução.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_NAME">
-		Não foi possível ler os nomes de tradução.
+		Nomes XLT não encontrados.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_IGNORE">
 		Não foi possível ler o valor ignore da tradução.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_RELATIVE">
-		Não foi possível ler o valor relative da tradução.
+		Valor 'relative' XLT não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_OUTNAME">
-		Não foi possível ler o valor outname da tradução.
+		Valor 'outname' XLT não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_MATRIX">
-		Não foi possível ler a matriz de tradução.
+		Matriz XLT não encontrada.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_MERGECHILD">
-		Não foi possível obter o nome mergechild.
+		Nome 'mergechild' não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_MERGEPARENT">
-		Não foi possível obter o nome mergeparent.
+		Nome 'mergeparent' não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_PRIORITY">
-		Não foi possível obter o valor de prioridade.
+		Valor de prioridade não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_LOOP">
-		Não foi possível obter o valor de loop.
+		Valor de loop não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_EASEIN">
-		Não foi possível obter os valores de easeIn.
+		Valores de easeIn não encontrados.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_EASEOUT">
-		Não foi possível obter os valores de easeOut.
+		Valores de easeOut não encontrados.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_HAND">
-		Não foi possível obter o valor de morph da mão.
+		Valor de morph da mão não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_NO_XLT_EMOTE">
-		Não foi possível ler o nome do emote.
+		Nome do emote não encontrado.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="E_ST_BAD_ROOT">
-		Nome do joint raiz incorreto, use &quot;hip&quot;.
+		Nome do joint raiz inválido — use &quot;hip&quot;.
 	</floater.string>
 	<floater.string name="FS_report_frames">
 		[F] frm.  [S] s. [FPS] FPS
@@ -119,14 +118,14 @@ O máximo permitido é [MAX_LENGTH] segundos.
 		Descrição:
 	</text>
 	<spinner label="Prioridade" name="priority" tool_tip="Controla quais outras animações podem ser substituídas por esta animação"/>
-	<check_box label="Loop" name="loop_check" tool_tip="Faz esta animação repetir em loop"/>
+	<check_box label="Loop" name="loop_check" tool_tip="Faz a animação repetir em loop"/>
 	<text name="frames_label">
 		300 frm. 30 s. 10 FPS
 	</text>
-	<spinner label="Início (%)" name="loop_in_point" tool_tip="Define o ponto da animação para onde o loop retorna"/>
-	<spinner label="Fim (%)" name="loop_out_point" tool_tip="Define o ponto da animação em que o loop termina"/>
-	<spinner label="Início (frm)" name="loop_in_frames" tool_tip="Define o ponto da animação para onde o loop retorna (em frames)"/>
-	<spinner label="Fim (frm)" name="loop_out_frames" tool_tip="Define o ponto da animação em que o loop termina (em frames)"/>
+	<spinner label="Entrada (%)" name="loop_in_point" tool_tip="Ponto de entrada do loop"/>
+	<spinner label="Saída (%)" name="loop_out_point" tool_tip="Ponto de saída do loop"/>
+	<spinner label="Entrada (frm)" name="loop_in_frames" tool_tip="Ponto de entrada do loop (em frames)"/>
+	<spinner label="Saída (frm)" name="loop_out_frames" tool_tip="Ponto de saída do loop (em frames)"/>
 	<text name="hand_label">
 		Posição das mãos
 	</text>
@@ -148,7 +147,7 @@ O máximo permitido é [MAX_LENGTH] segundos.
 	<text name="emote_label">
 		Expressão
 	</text>
-	<combo_box name="emote_combo" tool_tip="Controla o que o rosto faz durante a animação">
+	<combo_box name="emote_combo" tool_tip="Controla a expressão facial durante a animação">
 		<item label="(Nenhuma)" name="[None]"/>
 		<item label="Aaaaah" name="Aaaaah"/>
 		<item label="Assustado" name="Afraid"/>
@@ -185,7 +184,7 @@ O máximo permitido é [MAX_LENGTH] segundos.
 	<button name="pause_btn" tool_tip="Pausar animação"/>
 	<button name="stop_btn" tool_tip="Parar reprodução da animação"/>
 	<text name="bad_animation_text">
-		Não foi possível ler o arquivo de animação. Recomendamos arquivos BVH exportados do Poser 4.
+		Não foi possível ler o arquivo de animação. Recomendamos exportar arquivos BVH do Poser 4.
 	</text>
     <button label="Recarregar arquivo" name="reload_btn"/>
 	<button label="Enviar (L$[AMOUNT])" name="ok_btn"/>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_animation_explorer.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_animation_explorer.xml
index 95fea6ab5b..9d2fd961b0 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_animation_explorer.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_animation_explorer.xml
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="animation_explorer" title="Explorador de animações">
 	<scroll_list name="animation_list">
-		<scroll_list.column label="Reproduzido por" name="played_by" />
-		<scroll_list.column label="Reproduzido" name="played" />
+		<scroll_list.column label="Ativado por" name="played_by" />
+		<scroll_list.column label="Executando" name="played" />
 		<scroll_list.column label="Prioridade" name="priority" />
 		<scroll_list.column label="Hora" name="timestamp" />
 		<scroll_list.column label="ID da animação" name="animation_id" />
@@ -11,7 +11,7 @@
 	<panel name="buttons_panel">
 		<button label="Parar" name="stop_btn" />
 		<button label="Parar e revogar" name="stop_and_revoke_btn" />
-		<button label="Lista negra" name="blacklist_btn" />
-		<check_box label="Sem animações próprias" name="no_owned_animations_check" tool_tip="Quando marcado, filtra animações pertencentes ao seu Avatar, como animações de AO ou animações padrão do sistema." />
+		<button label="Bloqueados" name="blacklist_btn" />
+		<check_box label="Sem animações próprias" name="no_owned_animations_check" tool_tip="Oculta animações do seu próprio avatar (AO, padrão do sistema etc.)." />
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_ao.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_ao.xml
index 918a309237..c936348e38 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_ao.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_ao.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
 		Trilha vazia - solte uma animação aqui
 	</floater.string>
 	<floater.string name="ao_group_tooltip">
-		Grupo de animações - estas são reproduzidas juntas:
+		Grupo de animações — reproduzidas juntas:
 	</floater.string>
 	<floater.string name="ao_member_tooltip">
 		Item do grupo de animações - reproduz junto com o restante do grupo. Clique duas vezes para pré-visualizar esta animação.
@@ -37,7 +37,7 @@
 		Renomear grupo...
 	</floater.string>
 	<floater.string name="ao_cm_move_out">
-		Remover do grupo
+		Tirar do grupo
 	</floater.string>
 	<floater.string name="ao_cm_find_original">
 		Encontrar original
@@ -49,7 +49,7 @@
 		Solte para agrupar com esta animação
 	</floater.string>
 	<floater.string name="ao_dnd_add_to_group">
-		Solte para adicionar a este grupo
+		Solte para adicionar ao grupo
 	</floater.string>
 	<floater.string name="ao_dnd_add_to_track">
 		Solte para adicionar a esta trilha
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_associate_listing.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_associate_listing.xml
index ec20ec9c0d..7462be4a95 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_associate_listing.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_associate_listing.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <floater name="associate listing" title="Associar anúncio">
 	<text name="message">ID do anúncio:</text>
-	<line_editor name="listing_id">Digite o ID aqui</line_editor>
+	<line_editor name="listing_id">Cole/digite o ID aqui</line_editor>
 	<button label="OK" name="OK"/>
 	<button label="Cancelar" name="Cancel"/>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_avatar_render_settings.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_avatar_render_settings.xml
index 5224d5c8af..a36be5fbec 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_avatar_render_settings.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_avatar_render_settings.xml
@@ -7,6 +7,6 @@
 		<name_list.columns label="Detalhes completos" name="setting"/>
 	</name_list>
 	<panel name="add_subpanel">
-		<menu_button name="plus_btn" label="Adicionar..." tool_tip="Ações para a pessoa selecionada"/>
+		<menu_button name="plus_btn" label="Adicionar..." tool_tip="Ações para o avatar selecionado"/>
 	</panel>
 </floater>
diff --git a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_avatar_welcome_pack.xml b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_avatar_welcome_pack.xml
index 0ff8a8a175..6b144309b7 100644
--- a/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_avatar_welcome_pack.xml
+++ b/indra/newview/skins/default/xui/pt/floater_avatar_welcome_pack.xml
@@ -1,2 +1,2 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
-<floater name="Avatar Welcome Pack" title="Pacote de boas-vindas do avatar"/>
+<floater name="Avatar Welcome Pack" title="Pacote/Kit de boas-vindas"/>