diff --git a/notify_systemd.go b/notify_systemd.go
index b59e777..3e43737 100644
--- a/notify_systemd.go
+++ b/notify_systemd.go
@@ -39,7 +39,7 @@ func systemdNotify(state string) error {
 
 	switch {
 	case !b && err == nil:
-		config.LogWarn("❌ systemd not available")
+		config.LogWarn("❌ systemd not available, NOTIFY_SOCKET is unset")
 		activeSystemd = false
 	case !b && err != nil:
 		config.LogWarn("💣 systemd answered with error:", err)
diff --git a/templates/tables.tpl b/templates/tables.tpl
index e4d8fab..94285c3 100644
--- a/templates/tables.tpl
+++ b/templates/tables.tpl
@@ -30,7 +30,7 @@
 											<th>TMStamp</th>
 											<th>FirstName</th>
 											<th>LastName</th>
-											<th>Email</th>th>
+											<th>Email</th>
 										</tr>
 									</thead>
 									<tfoot>
@@ -42,7 +42,7 @@
 											<th>TMStamp</th>
 											<th>FirstName</th>
 											<th>LastName</th>
-											<th>Email</th>th>
+											<th>Email</th>
 										</tr>
 									</tfoot>
 								</table>
diff --git a/templates/topbar.tpl b/templates/topbar.tpl
index 62747cd..f0fae94 100644
--- a/templates/topbar.tpl
+++ b/templates/topbar.tpl
@@ -78,7 +78,8 @@
 						</div>
 					</a>
 					{{ end }}
-					{{- if gt .numberFeedMessages 0 -}}<a class="dropdown-item text-center small text-gray-500" href="/user/feed-messages">Show All Notifications</a>{{- end -}}
+					<!-- Note: apparently this requires class "dropdown-item" as well -->t
+					{{- if gt .numberFeedMessages 0 -}}<a class="text-center small text-gray-500" href="/user/feed-messages">Show All Notifications</a>{{- end -}}
 				</div>
 				{{ end }}
 			</li>
@@ -118,7 +119,8 @@
 						</div>
 					</a>
 					{{ end }}
-					{{- if gt .numberMessages 0 -}}<a class="dropdown-item text-center small text-gray-500" href="/user/offline-messages">Read More Messages</a>{{- end -}}
+					<!-- Note: apparently this requires class "dropdown-item" as well -->t
+					{{- if gt .numberMessages 0 -}}<a class="text-center small text-gray-500" href="/user/offline-messages">Read More Messages</a>{{- end -}}
 				</div>
 				{{ end }}
 			</li>